Duas transcrições das Siete Canciones Populares Españolas de Manuel de Falla: um estudo comparativo
DOI:
https://doi.org/10.5216/mh.v17i2.51477Palabras clave:
transcrição, arranjo, repertório do violoncelo, Manuel de Falla.Resumen
Resumo: Este artigo busca refletir sobre o processo de reelaboração musical a partir de um estudo comparativo entre as versões de Maurice Maréchal e Emilio Colón, violoncelistas de diferentes gerações, que realizaram transcrições das Siete Canciones Populares Españolas de Manuel de Falla, para violoncelo e piano. O trabalho surgiu como consequência do estudo biográfico do violoncelista e pedagogo francês, Maurice Maréchal, que, mesmo estando presente na vida dos violoncelistas atuais, principalmente por meio de suas transcrições, é relativamente pouco lembrado. É também intenção deste trabalho, analisar as decisões que permeiam as transcrições da obra em questão, abordando aspectos técnicos específicos do instrumento, como também seu resultado sonoro.
Descargas
Citas
ARRANGEMENT. In: RANDEL, Don, Michael. The new Harvard dictionary of music. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986.
DE FALLA, Manuel. Siete Canciones Populares Españolas. Adaptação francesa de M. Paul Milliet. Paris. Max Eschig: 1922.
_______ Siete Canciones Populares Españolas. Transcrita e editada por Emilio Colón. Boca Raton: Ludwig Masters, 2002.
_______.Siete Canciones Populares Españolas. Transcrita para o violoncelo por Maurice Maréchal. Paris. Max Eschig: 1925.
GINSBURG, Lev. History of the Violoncello. Nova Jersey: Paganiniana Publications, 1983.
GISLASON. Donald. Manuel de Falla: Siete Canciones Populares Españolas. Notas de programa: Yo-Yo Ma & Kathryn Stott. Vancouver Recital Society. 2014. Disponível em: http://vanrecital.com/tag/de-falla/. Acesso em: 18 fevereiro 2016.
GREIVE, Tyrone. Kocha?ski's collaborative work as reflected in his manuscript collection. Polish Music Journal. Vol. 1, No. 1. Summer 1998. ISSN 1521 - 6039. Disponível em:
http://pmc.usc.edu/PMJ/issue/1.1.98/kochanski_part1.html. Acesso em: 8 fevereiro 2018.
GROUT, Donald J.; PALISCA, Claude V. A history of western music. 4. Ed. Nova York: W.W. Norton, 1988.
ISSERLIS, Steven; SHIH, Connie. The cello in wartime: Debussy, Bridge, Fauré, Webern, and pieces played on a trench cello. Akersberga: Bis Records, 2018. 1 CD (ca. 65 min).
LAMBERT, Alain. Maurice Maréchal: la voix du violoncelle. Genève, Suisse: Edition Papillon.7º note, 2003.
LORCA, Garcia. Importancia historica y artistica del primitive canto andaluz llamado
"Cante Jondo", 1922. Disponível em "http://gnawledge.com/pdf/granada/LorcaCanteJondo.pdf. Acesso em: 21 agosto 2014.
Maurice Maréchal: a musician in the Great War. Disponível em
http://centenaire.org/en/autour-de-la-grande-guerre/maurice-marechal-musician-great-war. Acesso em: 10 maio 2014.
NEVADO, Juan Antonio Higuero. Falla & Cassadó: Obras para violoncello y piano. [entre 2002 e 2015]
Disponível em: http://ibsclassical.com/en/recordings/fallacassado/libretofalla?start=4. Acesso em: 31 de maio 2015.
PARK, Jihyun. A Study of Siete canciones populares Españolas by Manuel de Falla. 2013. Tese (Doutorado em Música) - University of Kansas, Kansas, 2013.
PEREIRA, Flavia Vieira. As práticas de reelaboração musical. 2011. Tese (Doutorado em Musicologia) - Programa de Pós-Graduação em Artes, Universidade de São Paulo, Escola de Comunicação e Artes. São Paulo, 2011.
ZUSSMAN, Benett Thomas. The Siguiriyas song form in flamenco guitar: a historical and comparative study. 1995. Dissertação (Mestrado em Artes). San Jose State University, Califórnia, 1995.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
