Depois de Babel

Résumé

Trinta anos depois, eis que surge no Brasil a primeira edição de Depois de Babel, do
lingüista francês George Steiner.
Nesta forma tradicional de iniciar uma resenha, tão inocente quanto pareça esta frase,
ela contém vários problemas: no caso de Steiner, como definir lingüista, francês e primeira
edição?
Em primeiro lugar, é difícil caracterizar Steiner como lingüista. E a questão não
estaria resolvida mesmo que tivéssemos escrito crítico literário, jornalista ou professor.
Estamos aqui diante daqueles intelectuais que usam seu objeto central de estudo como
um instrumento, à maneira de um par de óculos com o qual percebem o mundo, como
diria Gadamer. Para um intelectual desta cepa, o estudo, no caso de Steiner, da literatura
é válido em primeiro lugar por permitir apropriar-se do significado do mundo e de suas
referências. (Continua...)