El derecho a la literatura como forma de expresión y conocimiento: condiciones de la censura musical em Chico Buarque y Fabrizio De André
DOI:
https://doi.org/10.5216/sig.v36.76940Palabras clave:
censura, canción, años de plomo, Chico Buarque, Fabrizio De AndréResumen
El presente artículo pretende destacar afinidades y contrastes entre la censura musical sufrida por el autor brasileño Chico Buarque por parte de la Divisão de Censura de Diversões Públicas y el italiano Fabrizio De André por la Commissione d’Ascolto RAI, detectando implicaciones políticas en las dinámicas de la industria cultural de los años de plomo, que individuamos entre 1969 y 1974 en Brasil y 1970 y 1978 en el caso de Italia.
Descargas
Citas
ANA de Amsterdam. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 11.
APESAR de você. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: APESAR de você / Desalento. Compositor e intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1970. 1 CD. Lado A.
ATRÁS da porta. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: F. Hilme, C. Buarque. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 7.
BACCHINI, Luca. Canções do exílio senza esilio. Ipotesi per una poetica dell’esilio in Chico Buarque de Hollanda. In: GIORCELLI, Cristina; CATTARULLA, Camilla. Lo sguardo esiliato: cultura europea e cultura americana fra delocalizzazione e radicamento. Napoli: Loffredo Editore, 2008. p. 41-59.
BÁRBARA. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: Chico Buarque, Ruy Guerrera. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 10.
BRASIL. Ato Institucional nº 5 de 13 de dezembro de 1968. São mantidas a Constituição de 24 de janeiro de 1967 e as Constituições Estaduais; O Presidente da República poderá decretar a intervenção nos estados e municípios... Brasília, DF: Presidência da República, 1968. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ait/ait-05-68.htm. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto nº 20.493 de 24 de janeiro de 1946. Aprova o Regulamento do Serviço de Censura de Diversões Públicas do Departamento Federal de Segurança Pública. Rio de Janeiro, RJ: Presidência da República, 1946. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1940-1949/decreto-20493-24-janeiro-1946- 329043-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto-lei nº 1.077 de 26 de janeiro de 1970. Dispõe sobre a execução do artigo 153, n. 8, parte final, da Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Presidência da República, 1970. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1970-1979/ decreto-lei-1077-26-janeiro-1970-355732-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto nº 70.665 de 2 de junho de 1972. Altera, em caráter provisório, a estrutura do Departamento de Polícia Federal e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 1972a. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1970-1979/decreto-70665-2-junho-1972-419313-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 6930. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971a. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/01597/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_01597_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7071. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971b. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/01627/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7072. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971c. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/BR_RJANRIO_TN/CPR/LMU/01627/BR_RJANRIO_TN_CPR_LMU_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7073. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971d. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/BR_RJANRIO_TN/CPR/LMU/01627/BR_RJANRIO_TN_CPR_LMU_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 11847. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1972b. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/02694/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_02694_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Lei nº 5.536 de 21 de novembro de 1968. Dispõe sobre a censura de obras teatrais e cinematográficas, cria o Conselho Superior de Censura, e dá outras providências. Brasília, DF: Congresso Nacional, 1968. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1960-1969/lei-5536-21-novembro-1968-357799-publicacaooriginal-1-pl.html. Acesso em: 5 abr 2024.
BRAUNER, Eugenio. Julinho da Adelaide, um pseudônimo que driblou a Censura. Revista eletrônica de crítica e teoria de literaturas, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 1-10, jul./dez. 2005. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/NauLiteraria/article/view/4839. Acesso em: 17 mar. 2024.
CAÇADA. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: QUANDO o Carnaval chegar. Intérpretes: Maria Bethânia, Chico Buarque, Nara Leão. MPB-4. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 3.
CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: CANDIDO, Antonio. Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011. p. 171-193.
CARLO martello ritorna dalla battaglia di Poitiers. Interpréte: Fabrizio De André. Compositores: P. Villaggio, F. De André. In: VOL. 1. Intérprete: Fabrizio De André. Milano: Bluebell Records, 1967. 1 LP. Faixa 10.
CAROLI, Menico. Proibitissimo! Censori e censurati della radiotelevisione italiana. Milano: Garzanti, 2003.
CORDÃO. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 5.
DEUS lhe pague. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 1.
FADO tropical. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CHICO canta. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Philips/Phonogram, 1973. 1 LP. Faixa 7.
HOMEM, Wagner. Histórias de canções: Chico Buarque. São Paulo: Leya, 2009.
ITALIA. [Costituzione (1948)]. Costituzione Italiana. Parte I – Diritti e doveri dei cittadini; titolo I – Rapporti civili. Articolo 21. Roma: Assemblea Costituente, 1948a. Disponível em: https://www.senato.it/istituzione/lacostituzione/parte-i/titolo-i/articolo-21. Acesso em: 5 abr. 2024.
ITALIA. [Costituzione (1948)]. Costituzione Italiana. Parte I – Diritti e doveri dei cittadini; titolo II – Rapporti etico-sociali. Articolo 33. Roma: Assemblea Costituente, 1948b. Disponível em: https://www.senato.it/istituzione/lacostituzione/parte-i/titolo-ii/articolo-33. Acesso em: 5 abr. 2024.
ITALIA. Legge 21 aprile 1963, nº 161. Revisione dei film e dei lavori teatrali. Roma: Parlamento, 1962. Disponível em: https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1962/04/28/062U0161/sg. Acesso em: 5 abr. 2024.
LA buona novella. Intérprete: Fabrizio De André. Compositores: F. De André, G. P. Reverberi, C. Castellari. Milano: Produttori Associati, 1970. 1 LP (35 min).
MASTRORILLI, Enzo O. Con le sue canzoni polemiche ha sconfitto la TV. Bolero teletutto, [s. l.], nov. 1969.
MENESES, Adélia Bezerra de. Desenho mágico: poesia e política em Chico Buarque. São Paulo: Ed. Hucitec, 1982.
MINHA história. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 9.
MONTANELLI, Indro; CERVI, Mario (org.). L’Italia degli anni di piombo (1965-1978). Milano: Rizzoli, 2019.
NAPOLITANO, Marcos. 1964: história do Regime Militar Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2021.
NÃO existe pecado ao sul do equador. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CHICO canta. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Philips/Phonogram, 1973. 1 LP. Faixa 5.
NON al denaro, non all’amore né al cielo. Intérprete: Fabrizio De André. Compositores: F. De André, N. Piovani, G. Bentivoglio. Milano: Produttori Associati, 1971. 1 LP (31 min).
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Resolução nº 217-A de 10 de dezembro de 1948. New York: ONU, 1948. Disponível em: https://unric.org/pt/declaracao-universal-dos-direitos-humanos/. Acesso em: 8 abr. 2024.
PARTIDO alto. Intérprete: Caetano Veloso. Compositor: C. Buarque. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 2.
PERONI, Marco. Il nostro concerto: la storia contemporanea tra musica leggera e canzone popolare. Milano: Mondadori, 2005.
PISTARINI, Walter. Il libro del mondo: le storie dietro le canzoni di Fabrizio De André. Firenze: Giunti, 2010.
SAMBA de Orly. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 7.
SI chiamava Gesù. Compositor e intérprete: Fabrizio De André. In: VOL. 1. Intérprete: Fabrizio De André. Milano: Bluebell Records, 1967. 1 LP. Faixa 4.
VIVA, Luigi. Non per un dio ma nemmeno per gioco: vita di Fabrizio De André. Milano: Feltrinelli, 2016.
WERNECK, Humberto. Chico Buarque: letra e música. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
ZAPPA, Regina. Chico Buarque para todos. Rio de Janeiro: Ímã Editorial, 2016.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Maristella Petti
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Autoras (s) autorizan a Signótica a publicar artículo, si es aceptado, firmando su contribución como original y no sometida a otra editorial para publicación. En caso de aceptación y publicación, artículos de Signo tienen licencia Creative Comons BY-NC-ND (Asignación + NoComercial + SemDerivaciones)
1.png)
