The right to literature as a form of expression and knowledge: conditions of musical censorship in Chico Buarque and Fabrizio De André
DOI:
https://doi.org/10.5216/sig.v36.76940Keywords:
censorship, years of lead, Chico Buarque, Fabrizio De AndréAbstract
This article aims to highlight affinities and contrasts between the musical censorship suffered by the brazilian author Chico Buarque beacause of the action of the Divisão de Censura de Diversões Públicas and by the italian Fabrizio De André beacuse of the Commissione d’Ascolto RAI, detecting political implications in the dynamics of the cultural industry of the years of lead, which we identified between 1969 and 1974 for Brazil and between 1970 and 1978 for Italy.
Downloads
References
ANA de Amsterdam. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 11.
APESAR de você. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: APESAR de você / Desalento. Compositor e intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1970. 1 CD. Lado A.
ATRÁS da porta. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: F. Hilme, C. Buarque. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 7.
BACCHINI, Luca. Canções do exílio senza esilio. Ipotesi per una poetica dell’esilio in Chico Buarque de Hollanda. In: GIORCELLI, Cristina; CATTARULLA, Camilla. Lo sguardo esiliato: cultura europea e cultura americana fra delocalizzazione e radicamento. Napoli: Loffredo Editore, 2008. p. 41-59.
BÁRBARA. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: Chico Buarque, Ruy Guerrera. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 10.
BRASIL. Ato Institucional nº 5 de 13 de dezembro de 1968. São mantidas a Constituição de 24 de janeiro de 1967 e as Constituições Estaduais; O Presidente da República poderá decretar a intervenção nos estados e municípios... Brasília, DF: Presidência da República, 1968. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ait/ait-05-68.htm. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto nº 20.493 de 24 de janeiro de 1946. Aprova o Regulamento do Serviço de Censura de Diversões Públicas do Departamento Federal de Segurança Pública. Rio de Janeiro, RJ: Presidência da República, 1946. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1940-1949/decreto-20493-24-janeiro-1946- 329043-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto-lei nº 1.077 de 26 de janeiro de 1970. Dispõe sobre a execução do artigo 153, n. 8, parte final, da Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Presidência da República, 1970. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1970-1979/ decreto-lei-1077-26-janeiro-1970-355732-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Decreto nº 70.665 de 2 de junho de 1972. Altera, em caráter provisório, a estrutura do Departamento de Polícia Federal e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 1972a. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1970-1979/decreto-70665-2-junho-1972-419313-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 5 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 6930. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971a. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/01597/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_01597_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7071. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971b. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/01627/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7072. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971c. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/BR_RJANRIO_TN/CPR/LMU/01627/BR_RJANRIO_TN_CPR_LMU_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 7073. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1971d. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/BR_RJANRIO_TN/CPR/LMU/01627/BR_RJANRIO_TN_CPR_LMU_01627_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Departamento de Polícia Federal. Divisão de Censura de Diversões Públicas. Requerimento para aprovação de letra nº 11847. Rio de Janeiro: Divisão de Censura de Diversões Públicas, 1972b. Disponível em: http://imagem.sian.an.gov.br/acervo/derivadas/br_rjanrio_tn/cpr/lmu/02694/br_rjanrio_tn_cpr_lmu_02694_d0001de0001.pdf. Acesso em: 8 abr. 2024.
BRASIL. Lei nº 5.536 de 21 de novembro de 1968. Dispõe sobre a censura de obras teatrais e cinematográficas, cria o Conselho Superior de Censura, e dá outras providências. Brasília, DF: Congresso Nacional, 1968. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1960-1969/lei-5536-21-novembro-1968-357799-publicacaooriginal-1-pl.html. Acesso em: 5 abr 2024.
BRAUNER, Eugenio. Julinho da Adelaide, um pseudônimo que driblou a Censura. Revista eletrônica de crítica e teoria de literaturas, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 1-10, jul./dez. 2005. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/NauLiteraria/article/view/4839. Acesso em: 17 mar. 2024.
CAÇADA. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: QUANDO o Carnaval chegar. Intérpretes: Maria Bethânia, Chico Buarque, Nara Leão. MPB-4. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 3.
CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: CANDIDO, Antonio. Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011. p. 171-193.
CARLO martello ritorna dalla battaglia di Poitiers. Interpréte: Fabrizio De André. Compositores: P. Villaggio, F. De André. In: VOL. 1. Intérprete: Fabrizio De André. Milano: Bluebell Records, 1967. 1 LP. Faixa 10.
CAROLI, Menico. Proibitissimo! Censori e censurati della radiotelevisione italiana. Milano: Garzanti, 2003.
CORDÃO. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 5.
DEUS lhe pague. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 1.
FADO tropical. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CHICO canta. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Philips/Phonogram, 1973. 1 LP. Faixa 7.
HOMEM, Wagner. Histórias de canções: Chico Buarque. São Paulo: Leya, 2009.
ITALIA. [Costituzione (1948)]. Costituzione Italiana. Parte I – Diritti e doveri dei cittadini; titolo I – Rapporti civili. Articolo 21. Roma: Assemblea Costituente, 1948a. Disponível em: https://www.senato.it/istituzione/lacostituzione/parte-i/titolo-i/articolo-21. Acesso em: 5 abr. 2024.
ITALIA. [Costituzione (1948)]. Costituzione Italiana. Parte I – Diritti e doveri dei cittadini; titolo II – Rapporti etico-sociali. Articolo 33. Roma: Assemblea Costituente, 1948b. Disponível em: https://www.senato.it/istituzione/lacostituzione/parte-i/titolo-ii/articolo-33. Acesso em: 5 abr. 2024.
ITALIA. Legge 21 aprile 1963, nº 161. Revisione dei film e dei lavori teatrali. Roma: Parlamento, 1962. Disponível em: https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1962/04/28/062U0161/sg. Acesso em: 5 abr. 2024.
LA buona novella. Intérprete: Fabrizio De André. Compositores: F. De André, G. P. Reverberi, C. Castellari. Milano: Produttori Associati, 1970. 1 LP (35 min).
MASTRORILLI, Enzo O. Con le sue canzoni polemiche ha sconfitto la TV. Bolero teletutto, [s. l.], nov. 1969.
MENESES, Adélia Bezerra de. Desenho mágico: poesia e política em Chico Buarque. São Paulo: Ed. Hucitec, 1982.
MINHA história. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 9.
MONTANELLI, Indro; CERVI, Mario (org.). L’Italia degli anni di piombo (1965-1978). Milano: Rizzoli, 2019.
NAPOLITANO, Marcos. 1964: história do Regime Militar Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2021.
NÃO existe pecado ao sul do equador. Intérprete: Chico Buarque. Compositores: C. Buarque, R. Guerrera. In: CHICO canta. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Philips/Phonogram, 1973. 1 LP. Faixa 5.
NON al denaro, non all’amore né al cielo. Intérprete: Fabrizio De André. Compositores: F. De André, N. Piovani, G. Bentivoglio. Milano: Produttori Associati, 1971. 1 LP (31 min).
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Resolução nº 217-A de 10 de dezembro de 1948. New York: ONU, 1948. Disponível em: https://unric.org/pt/declaracao-universal-dos-direitos-humanos/. Acesso em: 8 abr. 2024.
PARTIDO alto. Intérprete: Caetano Veloso. Compositor: C. Buarque. In: CAETANO e Chico juntos e ao vivo. Intérpretes: Chico Buarque, Caetano Veloso. Rio de Janeiro: Phonogram, 1972. 1 LP. Faixa 2.
PERONI, Marco. Il nostro concerto: la storia contemporanea tra musica leggera e canzone popolare. Milano: Mondadori, 2005.
PISTARINI, Walter. Il libro del mondo: le storie dietro le canzoni di Fabrizio De André. Firenze: Giunti, 2010.
SAMBA de Orly. Compositor e intérprete: Chico Buarque. In: CONSTRUÇÃO. Intérprete: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Phonogram, 1971. 1 LP. Faixa 7.
SI chiamava Gesù. Compositor e intérprete: Fabrizio De André. In: VOL. 1. Intérprete: Fabrizio De André. Milano: Bluebell Records, 1967. 1 LP. Faixa 4.
VIVA, Luigi. Non per un dio ma nemmeno per gioco: vita di Fabrizio De André. Milano: Feltrinelli, 2016.
WERNECK, Humberto. Chico Buarque: letra e música. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
ZAPPA, Regina. Chico Buarque para todos. Rio de Janeiro: Ímã Editorial, 2016.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Maristella Petti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Author (s) authorize Signótica to publish an article, if accepted, signing its contribution as original and not submitted to another publisher for publication. In case of acceptance and publication, Signótica's articles are Creative Comons BY-NC-ND (Attribution + Non-Commercial + Non-Derivatives)
1.png)
