La propuesta de un guía de referencia sobre terminología para estudiantes de cursos de licenciatura en Letras por medio del procesamiento de corpus a través del WordSmith Tools

Resumen

Relatamos la fase inicial de la construcción de una guía de referencia sobre Terminología para estudiantes de los cursos de la Licenciatura de Letras. Nos centramos en la elaboración del corpus de estudio y de las fichas terminológicas, las cuales preceden a la obra. Utilizamos el WordSmith Tools para extraer las palabras clave, con el objetivo de, posteriormente, convertirlas en entradas terminológicas. Las palabras clave se seleccionaron de acuerdo con su valor de clavicidad ([keyness] razón estadística que caracteriza las palabras clave provenientes de la comparación de una lista de palabras de un corpus de estudio con la lista de palabras de un corpus de referencia). Para fines de muestreo, presentamos dos ejemplos de fichas y sus respectivas entradas.