Language, poetry, and rebellion in Douglas Diegues: cultural resistance and literary education

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5216/sig.v36.77175

Keywords:

portunhol selvagem, linguistic diversity, Douglas Diegues, literary education

Abstract

Douglas Diegues’s work constitutes a precious example of the impact that literary education can have in the formation of the individual and in valuing the diversity of the Brazilian cultural heritage. Diegues’s proposal stands out for the utopian charge with which it promotes alternative models that combine literary elaboration and social commitment. Marking trait is the portunhol selvagem, a literary language that adopts the deviation from the norm as a sign of authenticity and exploits the expressive potential of the mixture of languages that compose it to weave a plurilingual space of apparent anarchy in which each element contributes in a specific and significant way to the construction of meaning.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Francesca Degli Atti, Università del Salento, Lecce, Itália, francesca.degliatti@unisalento.it

Professor at Università del Salento.

References

ÁVILA, Myriam. Douglas Diegues por Myriam Ávila. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.

BAGNO, Marcus; RANGEL, Egon de Oliveira. Tarefas da educação linguística no Brasil. Rev. Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 5, n. 1, p. 63-81, 2005. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/242170122_Tarefas_da_educacao-linguistica_no_Brasil1. Acesso em: 16 fev. 2024.

BANCESCU, María Eugenia. Fronteras del centro/ fronteras de la periferia: sobre el portunhol selvagem de Douglas Diegues. Sures, Foz do Iguaçu, n. 1, p. 1-13, 2013. Disponível em: https://revistas.unila.edu.br/sures/article/view/13/11. Acesso em: 25 jul. 2023.

BUENO, Wilson. Mar Paraguayo. São Paulo: Editora Iluminuras,1992. BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Brasília, DF: Presidência da República, 2016. Disponível em: https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/518231/CF88_Livro_EC91_2016.pdf. Acesso em: 15 jun. 2023.

BRASIL. Decreto da Presidência da República nº 7.387 de 09 de Dezembro de 2010. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, DF: Presidência da República, 2010. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/decreto/d7387.htm. Acesso em: 16 fev. 2024.

DEGLI ATTI, Francesca. Considerações acerca do movimento do Portunhol selvagem: o paradigma da osmose e a resistência cultural. Babilónia: Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução, Lisboa, n. 13, p. 47-72, 2013. Disponível em: http://revistas.ulusofona.pt/index.php/babilonia/article/view/5160. Acesso em: 30 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Ademir Assunção lanza relámpagos desde la Bienal del Libro de Sam Pablo y acende el debate abridor de ojos. In: DIEGUES, Douglas. Portunhol Selvagem. Asunción, 2008a. Disponível em: http://portunholselvagem.blogspot.com/2008/08/ademir-assuno-lanzarelmpagos-desde-la.html. Acesso em: 28 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Corregirlo sería matarlo. [Entrevista concedida a] Pablo Gasparini, Ana Cecilia Olmos, Maite Celada. Abehache, [s. l.], ano 2, n. 2, p. 159-166, 1. sem. 2012.

DIEGUES, Douglas. De olho neles. [Entrevista concedida a] Marcelino Freyre. Revista Portal Literal. Rio de Janeiro, 27 ago. 2008b – publicado originalmente em 10/06/2005. Disponível em: http://portalliteral.terra.com.br/artigos/de-olho-neles-douglas-diegues. Acesso em: 20 abr. 2020.

DIEGUES, Douglas. Douglas Diegues. [Entrevista concedida a] Julio Daio Borges. Digestivo Cultural. [s. l.], 1 jan. 2009a. Disponível em: http://www.digestivocultural.com/entrevistas/imprimir.asp?codigo=28. Acesso em: 15 mar. 2013.

DIEGUES, Douglas. El portunhol y el portunhol selvagem. In: DIEGUES, Douglas. Portunhol Selvagem. Asunción, 2007a. Disponível em: http://portunholselvagem.blogspot.com/2007/01/el-portunhol-y-el-portunholselvagem-1.html?q=El+portunhol+y+el+portunhol+selvagem. Acesso em: 30 ago. 2023.

DIEGUES, DOUGLAS. Escribir una frase depois de outra em portunhol selbajen... [S. l.], 2018. Facebook: @douglas.diegues. Disponível em: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214553970539856&set=a.10201048478751002.1073741825.1138882351&type=3&theater. Acesso em: 26 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Fronteiras Literárias. [Entrevista concedida a] Rodrigo Teixeira. Tríplices, Campo Grande, 18 ago. 2011. Disponível em: http://www.overmundo.com.br/overblog/triplices-fronteiras-literarias. Acesso em: 12 jul. 2023.

DIEGUES, Douglas. O Portunhol Salvaje para não iniciados. [Entrevista concedida a] Edmir Conceição. Portal Educativa, [s. l.], 19 out. 2015. Disponível em: http://www.portaldaeducativa.ms.gov.br/o-portunholsalvaje-para-nao-iniciados/. Acesso em: 29 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Página dedicada a Douglas Diegues. REVISTARIA – A revista virtual da Ria Livraria, Sumarezinho, ed. 16, ago. 2021b. Disponível em: https://revistaria2.webnode.page/douglas-diegues/. Acesso em: 30 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Portunhol selvagem. [Entrevista concedida a] Evandro Rodrigues. Katarina Kartonera. Santa Catarina, 30 nov. 2008c. Disponível em: http://katarinakartonera.wikidot.com/entrevista01. Acesso em: 20 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Ronaldo Bressane y el portunholito selvagem que non te deixa em bola. In: DIEGUES, Douglas. Portunhol Selvagem. Asunción, 2008d. Disponível em: http://portunholselvagem.blogspot.com/2008/06/ronaldo-bressane-y-el-portunholito.html. Acesso em: 30 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. Triple frontera dreams. Buenos Aires: Interzona, 2017.

DIEGUES, Douglas. Uma flor na solapa da miséria, Buenos Aires: Eloísa Cartonera, 2005.

DIEGUES, Douglas. 17 haikus em portunhol selvagem. Revista Belas Infiéis, Brasília, DF, v. 10, n. 3, p. 01-10, 2021a. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/download/34423/30287/107744. Acesso em: 25 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas. YIYI JAMBO. In: YIYI JAMBO, [s. l.], 6 out. 2007b. Disponível em: http://yiyijambo.blogspot.com/. Acesso em: 29 ago. 2023.

DIEGUES, Douglas; SEQUERA, Guillermo. Kosmofonia Mbyá-Guarani. São Paulo: Mendonça & Provazi, 2006.

LIMÃO, Paula Cristina de Paiva. O “portunhol” da América Latina no ciberespaço: De interlíngua e língua de fronteira a língua de intercompreensão e língua literária sem fronteiras. In: DE VOLTA AO FUTURO DA LÍNGUA PORTUGUESA. ATAS DO V SIMELP-SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS E LÍNGUA PORTUGUESA, 2015, Lecce. Anais [...]. Lecce: Università del Salento, 2017, p. 2099-2116. Disponível em: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/dvaf/issue/current. Acesso em: 29 ago. 2023.

MARINETTI, Filippo Tommaso. Uccidiamo il Chiaro di Luna!: Aprile 1909. In: MARINETTI, Filippo Tommaso et al. I Manifesti del futurismo. Firenze: Lacerba, 1914a. p. 11-22. Disponível em: https://archive.org/details/imanifestidelfut00mariuoft/page/6/mode/2up. Acesso em: 10 jun. 2023.

MARINETTI, Filippo Tommaso. Zang tumb tuuum: Adrianopoli ottobre 1912. Milano: Edizioni futuriste di “Poesia”, 1914b. Disponível em: https://archive.org/details/marinetti-zang-tumb-tuuum-adrianopoli-ottobre-1912-parole-in-liberta-1914/mode/2up. Acesso em: 10 jun. 2023.

MORA, Diego. Más allá del Grado Xerox del cartón: Hibridaciones culturales del Fenómeno Editorial Cartonero en Latinoamérica, el caso del Taller Leñateros en Chiapas, México. 2018. Tese (Doctor of Philosophy – M.A. in Spanish) – College of Arts and Sciences: Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati, Cincinnati, 2018. Disponível em: https://etd.ohiolink.edu/acprod/odb_etd/etd/r/1501/10?clear=10&p10_accession_num=ucin1530267025256798. Acesso em: 29 ago. 2023.

NUSSBAUM, Martha C. Non per profitto: perché le democrazie hanno bisogno della cultura umanistica. Bologna: Il Mulino, 2011.

PERLONGHER, Néstor. Sopa paraguaia. Introdução de Wilson Bueno. In: BUENO, Wilson. Mar Paraguayo. São Paulo/Curitiba: Iluminuras/Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, 1992. p. 7-11.

PESSOA, Fernando. Poema em linha recta. In: PESSOA, Fernando. Poesias de Álvaro de Campos. Lisboa: Ática, 1944. p. 312. Disponível em: http://arquivopessoa.net/textos/2224. Acesso em: 10 maio 2023.

SANTOS, Luciano Marcos dos. Língua jopará e a construção do ethos do jornal Diário Popular. A imagem de si e do outro. Tempo da Ciência, Toledo, v. 25. n. 50, p. 123-132, jul./dez. 2018.

SOARES, Inês Virgínia Prado. Direito à diversidade linguística no Brasil e sua proteção jurídica. In: SEMINÁRIO IBERO-AMERICANO DE DIVERSIDADE LINGUÍSTICA, 2014, Foz do Iguaçu, PR. Anais [...]. Brasília, DF: Iphan, 2016. p. 66-93. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/187765469.pdf. Acesso em: 20 jul. 2023.

TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Trad. Caio Meira. Rio de Janeiro: DIFEL, 2009.

VILHENA, Flavia Braga Krauss de. Sobre o feminino nos manifestos cartoneros e o alinhavamento de um sujeito coletivo. Revista Moinhos, Tangará da Serra, v. 3, n. 3, p. 138-155, 2013/2.

Published

2024-07-15

How to Cite

DEGLI ATTI, F. Language, poetry, and rebellion in Douglas Diegues: cultural resistance and literary education. Signótica, Goiânia, v. 36, p. e77175, 2024. DOI: 10.5216/sig.v36.77175. Disponível em: https://revistas.ufg.br/sig/article/view/77175. Acesso em: 16 jul. 2024.

Issue

Section

Dossiê de Estudos Literários