A pessoa como ferramenta nas mudanças de voz: Sikuani e Katukina -Kanamari

Resumo

Este artigo examina os fenômenos de voz em duas línguas da América do Sul tropical: Sikuani e Katukina-Kanamari. A comparação é interessante pelo fato de que essas línguas apresentam padrões de alinhamento opostos, enquanto a  primeira  é  nominativo-acusativa,  a  segunda  é  absolutivo-ergativa,  elas geram, respectivamente, uma passiva e uma antipassiva. Apesar dessa extrema simetria, as mudanças de voz se utilizam, nas duas línguas, de instrumentos morfológicos  muito  afins  –  e  comuns  tipologicamente  –  consistindo  na saturação, mediante um afixo não referencial, da posição do argumento que expressa o agente no verbo transitivo.