A adaptação de empréstimos recentes no papiamentu: aspectos da grafia

Autores

  • Gabriel Antunes de Araujo Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP
  • Manuele Bandeira Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP
  • Shirley Freitas Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP

DOI:

https://doi.org/10.5216/sig.v25i2.25040

Palavras-chave:

Papiamentu, adaptação gráfica, empréstimos, nativização

Resumo

Neste artigo, analisamos como o papiamentu adapta palavras oriundas de outras línguas no âmbito da grafia, buscando exemplos de supostas hispanicização e nederlandecização. Usando o corpus de Bandeira (2013), mostraremos que o papiamentu apresenta casos de grafias ora próximas à grafia do espanhol, ora à do holandês, apesar de possuir uma grafia oficial e instrumentos linguísticos normativizadores (FPI, 2009). Contudo, a escolha do tipo de influência e a possibilidade de seguir um sistema próprio refletem a hibridização cultural de Curaçao e a luta pela busca de sua identidade, visto que a grafia e a adaptação de empréstimos linguísticos são um terreno privilegiado para se observar essas linhas fronteiriças.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gabriel Antunes de Araujo, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP

Professor Associado (Livre-docente) na área de Filologia e Língua Portuguesa no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

Manuele Bandeira, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP

Doutoranda na área de Filologia e Língua Portuguesa no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

Shirley Freitas, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, SP

Doutoranda na área de Filologia e Língua Portuguesa no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

Downloads

Publicado

2014-01-22

Como Citar

ARAUJO, G. A. de; BANDEIRA, M.; FREITAS, S. A adaptação de empréstimos recentes no papiamentu: aspectos da grafia. Signótica, Goiânia, v. 25, n. 2, p. 309–325, 2014. DOI: 10.5216/sig.v25i2.25040. Disponível em: https://revistas.ufg.br/sig/article/view/25040. Acesso em: 29 mar. 2024.

Edição

Seção

Seção Temática