Deaf literature: translating singular life stories
DOI:
https://doi.org/10.5216/rs.v6.67002Keywords:
Deaf Literature. Creation. Adaptation. Translation.Abstract
The emerging deaf literature has been excelling in the adaptation of “original” stories in parallel with a growing authorial writing. In the rewriting of these original productions, deaf people gain visibility as active and participative individuals in the social and cultural space (PERLIN). Under this formation of cultural appropriation, deaf literature has been committed to the thematization of situations and feelings faced by deaf persons (GAVA), bringing to light the desire for recognition and reaffirmation of identities. Considering the target audience of these adaptations, this article aims to reflect about this translation practice in which thematic and formal issues are subject to renewal and recreation. In this analysis, we have sought support in the contributions of Marinyse Oliveira, Lodenir Karnopp, and Linda Hutcheon, who postulate that the adaptation and translation processes are intertwined and result in a work of creation.
Downloads
References
BASTIN, Georges. Adaptation (1998). In: BAKER, M; SALDANHA, G. (orgs.). Routledge encyclopedia of translation studies. 2. ed. London: Routledge, 2011, p. 3-6.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso: aula inaugural no Collège de France, pronunciada em 2 de Dezembro de 1970. 15. Ed. São Paulo: Loyola, 2007.
GAVA, Águida Aparecida. Breves considerações sobre a literatura surda. In: Acta Semiotica et Lingvistica. Vol. 20, n. 2, 2015. Disponível em https://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/27945. Acesso em 30 abri 2019. P. 61-76.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. 2ª. ed. Florianópolis, UFSC, 2006.
KARNOPP, Lodenir. Literatura surda. Centro de Comunicação e Expressão. UFSC. Florianópolis. 2008. Disponível em https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/literaturaVisual/assets/369/Literatura_Surda_Texto-Base.pdf. Acesso em 12 set 2020.
OLIVEIRA. Marinyze Prates de. Olhares roubados: cinema, literatura e nacionalidade. Salvador: Quarteto, 2004.
PERLIN, Gladis. O ser e o estar sendo surdos: alteridade, diferença e identidade. Tese (Doutorado em Educação). Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Porto Alegre, 2003.
SANTOS, Paulo Henrique dos. Min e as mãozinhas. 2018. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=zNCczm3jzgo. Acesso em 30 out 2020.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
