Machado de Assis en français
latinité et questions raciales dans la première reception de l’oeuvre de Machado de Assis en France
DOI :
https://doi.org/10.5216/hr.v29i2.80843Mots-clés :
Traduction et circulation de l'oeuvre de Machado de Assis, La littérature et le journal, Race et racismeRésumé
L'objectif de cet article est d'examiner le premier contexte de réception de l'œuvre de Machado de Assis en France, au début des années 1910. À cette époque, la maison Garnier Frères a fait publié Quelques contes (1910), traduction de Várias histórias (1896), et Mémoires posthumes de Braz Cubas (1911), traduction du roman de 1881. Je soutiens que l'éditeur a profité de deux événements connexes : la Fête de l'intellectualité brésilienne, qui a eu lieu en avril 1909 à l'Université de la Sorbonne, et la publication, en septembre de la même année, du volume Machado de Assis et son œuvre littéraire. Par l'analyse de ces œuvres et de l'écho de la "Fête" dans la presse brésilienne et française, je cherche à discuter de la construction de la figure de l'auteur de Brás Cubas comme un "écrivain latin" en France. Ce faisant, l'objectif est de démontrer que la "latinité" de Machado de Assis, en particulier, et des auteurs latino-américains, en général, impliquait la prise en compte de questions raciales, comprises de deux manières opposées : une raciste et l’autre, antiraciste.
Téléchargements
Références
ALMEIDA, Júlia Lopes de. Saudades. In : GUIMARÃES, Hélio de Seixas; LEBENSZTAYN, Ieda (orgs.). Escritor por escritor: Machado de Assis segundo seus pares (1908-1959). São Paulo: Imprensa Oficial, 2019, p. 87-92.
BARBOSA, Rui. O adeus da Academia. In: GUIMARÃES, Hélio de Seixas; LEBENSZTAYN, Ieda (orgs.). Escritor por escritor: Machado de Assis segundo seus pares (1908-1959). São Paulo: Imprensa Oficial, 2019, p. 44-49.
O COMMERCIO DE SÃO PAULO, 31 de agosto de 1909, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/227900/23490 Acesso em: 31 ago. 2024.
CATTEAU, Prune Iris. Esboço biobibliográfico de José Francisco Xavier de Carvalho, mediador cultural e literário em Paris de 1885 a 1919. Reflexos [Online], n. 4, 2019. Disponível em: http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/404 Acesso em: 27 set. 2024.
DELPECH, Adrien. Préface. In : MACHADO DE ASSIS. Quelques contes. Traduits du portugais par Adrien Delpech. Paris : Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. p. V-XXIX. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b Acesso em: 10 mai. 2024.
DESCHAMPS, Gaston. La vie littéraire. Le Temps, Paris, 06 novembre 1910, p. 2. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k240294k Acesso em: 26 set. 2024.
FRANCE, Anatole. Le génie latin : allocution pronnoncée à la Sorbonne, le 03 avril 1909, à la Fête de l’intellectualité brésilienne. Décoration de Bellery-Desfontaines. Paris : Edouard Lemerre, 1909a. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1527303c Acesso em: 25 set. 2024.
FRANCE, Anatole. Le génie latin. In : Machado de Assis et son oeuvre littéraire. Discours prononcés à la Sorbonne, le 03 avril 1909. Avant-propos d’Anatole France. Paris : Librairie Louis-Michaud, 1909b.
GIL BLAS, Paris, 03 avril 1909, p. 2. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7523975x/f2.item# Acesso em: 31 mai. 2024.
GRANJA, Lúcia. Le Garnier à Paris e à Rio de Janeiro : être éditeur en Europe ou en Amérique Latine ? Histoire et civilisation du livre : revue internationale. L’édition au XIXe. siècle : acteurs, territoires, spécialités. Genebra, v. 18, p. 177-193, 2022.
GRANJA, Lúcia. Três é demais! (Ou por que Garnier não traduziu Machado de Assis?). Machado de Assis em linha: revista eletrônica de estudos machadianos, São Paulo, v. 11, n. 25, p. 18-32, dezembro 2018. Disponível em: https://www.scielo.br/j/mael/a/JLgs3sHTQjMR8SySTYC36Xk/?lang=pt Acesso em: 20 set 2024.
GUIMARÃES, Manoel Luís Salgado. “Nação e civilização nos trópicos: o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro e o projeto de uma história nacional”. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, n.1, p. 5-27, 1988.
LE TEMPS. Paris, 05 avril 1909. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34431794k/date Acesso em: 03 jun. 2024.
MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria. Correspondência de Machado de Assis. Tomo III: 1890-1900. Coordenação e orientação Sergio Paulo Rouanet; reunida, organizada e comentada por Irene Moutinho e Sílvia Eleutério. Rio de Janeiro: ABL, 2011.
MACHADO DE ASSIS. Mémoires posthumes de Braz Cubas. Traduits du portugais par Adrien Delpech. Paris : Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1911. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k855564b Acesso em: 12 mai. 2024.
MACHADO DE ASSIS. Quelques contes. Traduits du portugais par Adrien Delpech. Paris : Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. Disponível em : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b Acesso em: 10 mai. 2024.
Machado de Assis et son oeuvre littéraire. Discours prononcés à la Sorbonne, le 03 avril 1909. Avant-propos d’Anatole France. Paris : Librairie Louis-Michaud, 1909.
Machado de Assis : son oeuvre littéraire. Avant-propos d’Anatole France. Paris : Garnier Frères, 1917. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8561706 Acesso em: 26 set. 2024.
MOLLIER, Jean-Yves. Uma livraria internacional no século XIX, a Livraria Garnier Frères. In: GRANJA, Lúcia; LUCA, Tânia de (orgs.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica de impressos (1789-1914). Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2018. p. 33-53.
PACOTILHA. São Luís do Maranhão, 20 de outubro de 1909, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/168319_01/34104 Acesso em: 12 set. 2024.
O PAIZ. Rio de Janeiro, 1909. Disponível em: https://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/ Acesso em: 19 set. 2024.
PENJON, Jacqueline. Memórias Póstumas de Brás Cubas em francês, o papel negativo da latinidade. Machado de Assis em Linha, São Paulo, v. 16, p. 1-17, 2023. DOI 10.1590/1983-682120231627.
PIZA, Daniel. Machado de Assis: um gênio brasileiro. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2005.
A PROVINCIA: orgam do Partido Liberal, Recife, 11 de setembro de 1909, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/128066_01/19995 Acesso em: 23 set. 2024.
PUJOL, Alfredo. Machado de Assis: curso literário em sete conferências na Sociedade de Cultura Artística de São Paulo. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2007.
Renascença: revista mensal de letras, sciencias e artes. Rio de Janeiro, agosto de 1905. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/138622/1033 Acesso em: 26 set. 2024.
ROMERO, Sylvio. Machado de Assis: estudo comparativo de litteratura brasileira. Rio de Janeiro: Laemmert & Cia. Editores, 1897. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/4476 Acesso em: 30 mai. 2024.
TORRES, Marie-Hélène Cathérine. Tradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis. Revista da Anpoll, Florianópolis, v. 51, n.3, p.107-118, out.-dez. 2020. DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v51i3.1414.
VERÍSSIMO, José. Machado de Assis: impressões e reminiscências. Revista do Livro, Rio de Janeiro, ano II, n. 5, p. 151-163, março de 1957.
Téléchargements
Publié-e
Versions
- 2025-06-09 (3)
- 2025-04-15 (2)
- 2025-04-07 (1)
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© História Revista 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Declaração de Direito Autoral
Concedo à História Revista o direito de primeira publicação da versão revisada do meu artigo, licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Afirmo ainda que meu artigo não está sendo submetido a outra publicação e não foi publicado na íntegra em outro periódico, assumindo total responsabilidade por sua originalidade, podendo incidir sobre mim eventuais encargos decorrentes de reivindicação, por parte de terceiros, em relação à autoria do mesmo.
