Translation and cultural adaptation of the Jones Dependency Tool to Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.5216/ree.v16i4.22345Keywords:
Emergency Nursing, Classification, Translating, Nursing AssessmentAbstract
Methodological study to translate and culturally adapt the Jones Dependency Tool (JDT) to Portuguese. The translation and cultural adaptation method had four stages. First stage: translation of the original instrument from English to Portuguese. Second stage: content, cultural, semantic and conceptual equivalence in relation to the original instrument. Third stage: back-translation. Fourth stage: comparison of the translated and back-translated versions by a committee of specialists, resulting in the final version. In the Communication Domain, the original JDT measured pain using high, intermediate and low ranges, but the committee suggested replacing it with a visual analog scale. The translation and cultural adaptation of the JDT to Portuguese produced an instrument applicable to our reality. Studies need to be conducted to test the validity and reliability of the JDT in Brazilian Emergency Services.
doi: 10.5216/ree.v16i4.22345.
