Pandora’s box: image, space, and translation in collaboration networks

Authors

  • Danilo Nazareno Azevedo Baraúna Universidade de São Paulo
  • Orlando Franco Maneschy Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5216/vis.v13i1.34145

Abstract

I seek to identify the mechanisms of photograph and video expansion in its relations with the literary content in the pioneering work produced by the group Pandora's Box in the State of Pará, Brazil. I have identified the presence of what is known as Collaboration Networks, which are interconnected from the following points of interaction: 1) the process of translation of literary content, 2) the expanded photo, and 3) the spatialization of image.

Keywords: Translation processes, spatialization, collaboration networks

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Danilo Nazareno Azevedo Baraúna, Universidade de São Paulo

Mestrando do Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo com bolsa da Fundação de Amparo àPesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Especialista em Estudos Linguísticos e Análise Literária pelo Centro de Ciências Sociais e Educação  da Universidade do Estado do Pará. Bacharel e Licenciado em Artes Visuais pela Faculdade de Artes Visuais - Instituto de Ciências da Arte da Universidade Federal do Pará. Integra o grupo de pesquisa Bordas Diluídas: questões da escpacialidade e da visualidade na arte contemporânea (UFPA) e o Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Convergências entre Arte, Ciência e Tecnologia.

Orlando Franco Maneschy, Universidade Federal do Pará

Orlando Maneschy é curador independente, artista e pesquisador. Doutor em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP. É professor na Universidade Federal do Pará, onde atua na graduação e pós-graduação. É curador da Coleção Amazoniana de Arte da UFPA. Faz parte de comitês, como da Associação Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas – ANPAP e tem participado de diversos júris, como: Marcantonio Vilaça CNI | SESI (2009-2010) e Circulação de Exposições, da Edição 2012 do Petrobras Cultural. Recebeu, dentre outros prêmios, a Bolsa Funarte de Estímulo à Produção Crítica em Artes (Programa de Bolsas 2008); o Prêmio de Artes Plásticas Marcantonio Vilaça / Prêmio Procultura de Estímulo às Artes Visuais 2010 da Funarte; o Prêmio Conexões Artes Visuais – MINC | Funarte | Petrobras 2012 e o edital de economia criativa do CNPq, como o projeto Acervo Videoarte Paraense: sistematização e análise Crítica, CNPq / SEC / MINC 2014. Vem desenvolvendo e participando de projetos de pesquisa, artísticos e curatoriais no país e exterior.

References

AUMONT, Jacques. A imagem. 13ª Ed. Campinas, SP: Papirus, 1993.

BELLOUR, Raymond. Entre-imagens: Foto, cinema, vídeo. Campinas, SP: Papirus,1997.

FERNANDES JUNIOR, Rubens Fernandes. A Fotografia Expandida. São Paulo: PUC, 2002. 275 p. Tese (Doutorado) – Programa de Estudos Pós-graduados em Comunicação e Semiótica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2002.

FLUSSER, Vilém. A filosofia da Caixa Preta. São Paulo: Editora Hucitec, 1985.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix, 2007.

LEAL, Cláudio De La Rocque. E a surpresa ganha forma: primando por jogos de luz e experimentações, o trabalho do grupo Caixa de Pandora vai ser exposto em Curitiba. Belém – Pará. Caderno Cartaz. Jornal O Liberal. 23 de abril de 1996..

MUSSO, Pierre. A filosofia da rede. In: PARENTE, André (org). Tramas da Rede. 1ª ed. Porto Alegre: Editora Sulina, 2004.

MOKARZEL, Marisa. Caixa de Pandora: deslocamentos, novas linguagens e práticas na fotografia paraense dos anos 1990. Texto da palestra proferida em 10/10/2008 no III Seminário Arte, Cultura e Fotografia: Metodologias de investigação. Arte como fotografia/fotografia como arte no MAC-USP.

PARENTE, André. Cinema em trânsito: do dispositivo do cinema ao cinema do dispositivo. In: PENAFRIA, Manuela; MARTINS, Índia Mara (orgs.). Estéticas do Digital: cinema e tecnologia. Labcom, 2007.

PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva / Brasília: CNPq, 1987.

SALLES, Cecília Almeida. Redes da criação: Construção da obra de arte. 2 ed. São Paulo: Editora Horizonte, 2006.

SANT’ANNA, Afonso Romano de. Paródia, paráfrase & Cia. 3ª ed. São Paulo: Ática, 1988.

Downloads

Published

2015-12-22

How to Cite

BARAÚNA, D. N. A.; MANESCHY, O. F. Pandora’s box: image, space, and translation in collaboration networks. Visualidades, Goiânia, v. 13, n. 1, 2015. DOI: 10.5216/vis.v13i1.34145. Disponível em: https://revistas.ufg.br/VISUAL/article/view/34145. Acesso em: 27 jul. 2024.

Issue

Vol. 13 No. 1 (2015)

Section

Articles

License

Licença Creative Commons
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License .
Authors who publish in this journal agree to the following terms:

a. Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License which allows the sharing of work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

c. Authors are allowed to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) after the initial publication in this journal, as this can generate productive changes, as well as increase the impact and citation of the published work ( See The Effect of Free Access).
Every effort has been made to identify and credit the rights holders of the published images. If you have rights to any of these images and have not been correctly identified, please contact the Visuals magazine and we will publish the correction in one of the next issues.