Cotejo entre dois dicionários de Libras: análise dos microparadigmas
DOI:
https://doi.org/10.5216/rs.v6.68788Keywords:
Dicionário. Libras. MicroparadigmasAbstract
The dictionary is an instrument present in languages that have a notation system, in order to represent the target language in written form, and over time they become standardizing instruments. For the elaboration of an entry, the lexicographer needs to establish criteria, selecting elements that are useful for their consultants. Thus, we intend to carry out the evaluation of two Libras dictionaries, which are the “Illustrated Dictionary of Libras” (2011) and the “New DEIT-Libras Dictionary: Brazilian Sign Language” (2013), these being the most representative of the aforementioned language. In view of this, we will verify the use of microparadigms in the entries, depending on the information present in external texts, in order to present linguistic information to assist the consultant when consulting works. Therefore we propose a comparison between the dictionaries referred in terms of their structure.
Downloads
References
ANDRADE, Maria Margarida. Lexicologia, terminologia: definições, finalidades, conceitos operacionais. In: OLIVEIRA, Ana Maria P. P. de; ISQUERDO, Aparecida N. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora da UFMS, 1998. p. 89-98.
BALDINGER, Kurt. Teoría semántica: hacia una semántica moderna. Trad. Emilio Lledó; L. Molina; José Mondéjar; José Luis Rivarola. Madrid: Alcalá, 1970.
BORBA, Francisco da Silva. Conversando com quem faz prática lexicorgafica. In. XATARA, Claudia; BEVILACQUA, Cleci Regina; HUMBLÉ, Fhilippe René Marie. (org.). Dicionários na teoria e na prática: como e para quem são feitos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
BRANDÃO, Flavia. Dicionário Ilustrado de Libras: língua brasileira de sinais. São Paulo: Global, 2011.
CAPOVILLA, Fernando Cesar; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. Novo DEIT-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. 3. ed. São Paulo: Edusp, 2013. 2 v.
CARVALHO, Maria Aparecida Holanda Delmondes. A língua brasileira de sinais – Libras: uma análise sobre os parâmetros para a aquisição da linguagem e aprendizagem da pessoa com surdez. In. SANTOS, Luciana de Jesus Botelho Sodré dos et al. Educação especial, inclusiva em contexto. Campina Grande: Editora Amplla, 2021. Disponível em: https://ampllaeditora.com.br/books/2021/04/EducacaoEspecialInclusiva.pdf#page=33. Acesso em: 13 nov. 2021.
CASTIGLIONI, Ana Claudia. Dicionário enciclopédico de topônimos do estado de Mato Grosso do Sul: uma proposta de modelo. 234 f. Tese (doutorado em Estudos Linguísticos) Universidade Estadual Paulista – UNESP: São José do Rio Preto, 2013. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/110528. Acesso em 13 nov. 2014.
DUBOIS, Jean et al. Dicionário de linguística. trad. Frederico pessoa de Barros et al. São Paulo: Cultrix, 2006.
FERNANDES, Leandro Andrade; XAVIER, Vanessa Regina Xavier: Dicionários de Libras: proposta basilar de um roteiro lexicográfico e/ou terminográfico. Revista The Especialist. v. 40, n. 3, p. 2318-715, 2019. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/42495/30739. Acesso em: 12 dez. 2020.
GAMA, Flausino José da Costa. Iconografhia dos signaes dos surdos-mudos. Rio de Janeiro: Tipographia Universal de E. & S. Laemmert, 1875.
GONÇALVES, Sheila de Carvalho Pereira. Estudo de dicionários escolares e proposta de elaboração de dicionário infantil de língua portuguesa. 380 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) Universidade Estadual Paulista – UNESP: São José do Rio Preto, 2013. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/handle/11449/100093. Acesso em 13 nov. 2021.
HONORA, Márcia; FRIZANCO, Mary Lopes Esteves. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2009.
HONORA, Márcia; FRIZANCO, Mary Lopes Esteves. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2010.
HONORA, Márcia; FRIZANCO, Mary Lopes Esteves. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2011.
KRIEGER, Maria da Graça; Rangel, Egon de Oliveira. Questões políticas. In. XATARA, Claudia et al. Dicionário na teoria e na prática: como e para quem são feitos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo; ZAVAGLIA, Claudia. Questões teóricas específicas. In. XATARA, Claudia et al. Dicionário na teoria e na prática: como e para quem são feitos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
NASCIMENTO, Cristiane Batista do. Terminografia em língua de sinais brasileira: proposta de glossário ilustrado semibilíngue do meio ambiente, em mídia digital. 222 f. Tese (Doutorado em Linguística) Universidade de Brasília – UnB: Brasília, 2016. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/21851. Acesso em: 13 nov. 2021.
OATES, Eugenio. Linguagem das mãos. Rio de Janeiro: Editora Livro, 1969.
PÉLISSIER, Pierre. L’enseignement primaire des sourds-muets à la portée de tout le monde aec iconographie des signes. In: Aux origines de la langue signaes Françoise: Brouland, Pélissier, Lambert los premiers illustrateurs. Paris: A la Librarie de Paul Dupont, 1856.
SILVA, Luciana Ferreira Pinto da. Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados. 2006. 136 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) Universidade de Brasília – UNB: Brasília, 2006. Disponível em https://repositorio.unb.br/handle/10482/8880. Acesso em: 02 out. 2020.
SOFIATO, Cássia Geciauskas. O desafio da representação pictórica da Língua de Sinais Brasileira. 2005. 114 f. 2015. 121 f. Dissertação (Mestrado em Artes) Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP: Campinas, 2005. Disponível em: http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/285074. Acesso em: 28 jun. 2020.
REY-DEBOVE, Josette. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Hachette, 1971.
STEIN, Gabriele. Illustrations in dictionaries. International Journal of Lexicography. Oxford University Press, v. 4, n. 2, p. 99-127. 1991.
WELKER, Herbert Andreas. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
