Social injustices and human rights in deaf literature: emerging views for poetic knowledge
DOI:
https://doi.org/10.5216/rs.v6.68740Keywords:
Social injustices, Human rights, Deaf LiteraturesAbstract
The purpose of this article was to map how deaf poetry addresses the theme of social injustice and human rights, as there is an increasing circulation of signed poetry in various formats and supports, such as soirees, slams, festivals and congresses, or even in spaces such as video platforms and social networks. The focus was on the collection of poetry data available in cyberspace such as: corpus of slams, videopoetry and soirees in Brazilian Sign Language recorded on video. Two poems are analyzed and compared with authors from post-colonial perspectives and with possible articulations for the field of Deaf Literature. The results show that social injustices and the tensioning of human rights are crucial themes presented in the poems analyzed in Brazilian Sign Language, which operate as a denunciation of the linguistic deprivation of deaf communities, racial and gender violence, deprivation of access to basic rights in public services, pain caused by aesthetic standards and the fight for LGBTQI+ rights.
Downloads
References
ALCÂNTARA, Lívia Moreira de. Ciberativismo e movimentos sociais: mapeando discussões. Aurora: revista de arte, mídia e política, São Paulo, v. 8, n. 23, p. 73-97, jun./set. 2015.
ALMEIDA, Silvio Luiz de. Racismo Estrutural. São Paulo: Sueli Carneiro; Editora Jandaíra, 2020.
BALDI, César Augusto. Para uma sociologia das ausências da descolonização dos direitos humanos: notas iniciais sobre os aportes afros. Hendu – Revista Latino-Americana de Direitos Humanos, Belém, v. 6, n. 1, p. 47-68, nov. 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.18542/hendu.v6i1.2461
BEER, Hanna. Direitos Linguísticos como direitos fundamentais: as políticas linguísticas para as comunidades surdas no ordenamento jurídico brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Direito) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2016.
BERNARDINO-COSTA, Joaze. A prece de Frantz Fanon: Oh, meu corpo, faça sempre de mim um homem que questiona!. Civitas, Revista de Ciências Sociais, Porto Alegre, v. 16, n. 3, p. 504-521, 2016. DOI: https://doi.org/10.15448/1984-7289.2016.3.22915
BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, n. 246, p. 28-30, 23 dez. 2005.
BRITO, Ires dos Anjos. Lélia Gonzales: A Nêga ativa! In: Santiago, Ana Rita et al. (org.). Entre o pensamento de Lélia Gonzales e a palavra poética. Cruz das Almas. Bahia: UFRB, 2014. p. 18-36.
BRITO, Ires dos Anjos. Revisitando os percursos intelectuais e políticos de Beatriz do Nascimento e Lélia Gonzalez. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Étnicos e Africanos) - Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2012.
BRITO, Ires dos Anjos. In: MEIRA, Wermerson. Terminologias negro-africanas e a literatura negra surda. Plataforma Youtube. 27 de julho de 2020. Disponível em < https://www.youtube.com/watch?v=Qr0oT5yBNv0&t=4008s >
CAMARGO, Flávio Pereira. Homoerotismo e violência em “Terça-feira gorda”, conto de Caio Fernando Abreu. Fazendo Gênero: diásporas, diversidades, deslocamentos, n. 9, ago. 2010. Disponível em: http://www.fg2010.wwc2017.eventos.dype.com.br/resources/anais/1277843817_ARQUIVO_HOMOEROTISMOEVIOLENCIAEMTERCAFEIRAGORDA.pdf. Acesso em: 22 nov. 2020.
CARDOSO, Sebastião Marques; SILVA, Helen Carlo Souza da. Representações da violência no conto “Ana Davenga”, de Conceição Evaristo. Revista da Anpoll, Florianópolis, n. 43, p. 59-74, jul./dez. 2017. DOI: http://dx.doi.org/10.18309/anp.v1i43.1038
CARNEIRO, Vinícius Gonçalves. Reflexões quanto à literatura marginal brasileira: comparando Ferréz a sua tradição literária. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 50, p. 254-276, 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/2316-40185017
CARNEIRO, Aparecida Sueli. A construção do outro como não-ser como fundamento do ser. 2005. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
CARVALHO, Elis Silva de. O extermínio das pessoas trans: a violência de gênero como enredo na literatura e na realidade. In: SMITH, Andreza do Socorro Pantoja de Oliveira. (coord.). Direitos humanos de grupos diferenciados: mulheres, transmulheres e travestis em foco. Porto Alegre: Editora Fi, 2019. p. 114-142.
CECHIN, Michelle Brugnera Cruz; SILVA, Thaise da. A boneca Barbie na cultura lúdica: brinquedo, infância e subjetivação. Zero-a-Seis, Florianópolis, v. 14, n. 26, p. 1-22, jul./dez. 2012a. DOI: https://doi.org/10.5007/1980-4512.2012n26p20
CECHIN, Michelle Brugnera Cruz; SILVA, Thaise da. Assim falava Barbie: uma boneca para todos e para ninguém. Fractal: Revista de Psicologia, Niterói, v. 24, n. 3, p. 623-638, 2012b. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-02922012000300012
CEI, Vitor. O teor testemunhal da poesia marginal: política, filosofia, desbunde. Curitiba: UFPR, 2011.
CÉSAIRE, Aimé. Discursos sobre o colonialismo. Tradução Claudio Willer. São Paulo: Veneta, 2020.
DAMASCENA. Alexandre Silva. A literatura a partir do território: a relação entre forma e conteúdo em Ferréz. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015.
DALCASTAGNÈ, Regina. Sobre guerras, ruídos e esquecimentos. In: DALCASTAGNÈ, Regina et al. (org.). Literatura e Direitos Humanos. Porto Alegre: Zouk, 2018. p. 31-46.
DALCASTAGNÈ, Regina; DUTRA, Paula Q.; FREDERICO, Graziele. Literatura e Direitos Humanos. Porto Alegre: Zouk, 2018.
DELGADO, Gabriel Estides. Potencialidades e limites da literatura. In: DALCASTAGNÈ, Regina et al. (org.). Literatura e Direitos Humanos. Porto Alegre: Zouk, 2018. p. 181-188.
EAGLETON, Terry. O que é literatura? In: EAGLETON, Terry. Teoria da literatura: uma introdução. Tradução de Waltensir Dutra. São Paulo: Martins Fontes, 2006. p. 1-24.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Tradução Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.
FERNANDES, Sueli. Educação de Surdos. 2. ed. Curtitiba: Ibepex, 2011.
FERNANDES, Sueli; MOREIRA, Laura Ceretta. Políticas de educação bilíngue para os estudantes surdos. Educar em Revista, Curitiba, v. 33, n. 3, p. 127-150, dez. 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-4060.51048
FERNANDES, Sueli; MEDEIROS, Jonatas. Libras e arte: manifestações verbovisuais de artefatos culturais da comunidade surda. In: FERNANDES, Sueli; MEDEIROS, Jonatas Rodrigues. Libras e arte: manifestações verbovisuais de artefatos culturais da comunidade surda. Revista Espaço, n. 54, p. 15-29, 2020.DOI: http://dx.doi.org/10.20395/re.v0i54 Disponível em: <https://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/677/744> Acesso: 20 dez. 2020.
FERREIRA, Ana Paula. Videopoesia: uma poética da intersemiose. Em Tese, Belo Horizonte, n. 8, p. 37-45, 2004. DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1982-0739.8.0.37-45
GINZBURG, Jaime. Literatura e direitos humanos: notas sobre um campo de debates. Memórias da repressão. Santa Maria: UFSM/PPGL, 2008.
GODOY, Gustavo. Os Ka’apor, os gestos e os sinais. 2020. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.
GONÇALVES, Ricardo Juozepavicius. A superioridade racial em Immanuel Kant: as justificações da dominação europeia e as suas implicações na América Latina. Kínesis, Marília, v. VII, n. 13, p. 179-195, jul. 2015. DOI: https://doi.org/10.36311/1984-8900.2015.v7n13.5452
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 11. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2006.
HALL, Stuart. Da Diáspora: Identidades e mediações culturais. Tradução Adelaine La Guardia Resende et al. 2. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2018.
HOOKS, Bell. Erguer a voz: pensar como feministas, pensar como negra. Tradução Cátia Bocaiuva Maringolo. São Paulo: Elefante, 2019a.
HOOKS, Bell. Olhares negros: raça e representação. Tradução Stephanie Borges. São Paulo: Elefante, 2019b.
JESUS, Amanda Julieta; SOUZA, Florentina da Silva. Nossa arma-palavra: o ativismo intelectual das mulheres negras no poetry slam. REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS, [s. l.], v. 1, n. 24, p. 332-350, 2020.
KARNOPP, Lodenir Becker. Literatura Surda. EDT - Educação Temática Digital, v. 7, p. 2, 2006.
KARNOPP, Lodenir Becker. Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 155-174, maio/ago. 2010.
KILOMBA, Grada. Memórias da plantação: Episódios de racismo cotidiano. Tradução Jess Oliveira. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.
LADD, Paddy. Em busca da Surdidade 1: colonização dos surdos. Tradução Mariani Martini. Lisboa: Surd’Universo, 2013.
LANE, Harlan. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Tradução Cristina Reis. Lisboa: Instituto Piaget, 1992. (Coleção Horizontes Pedagógicos).
LEHNEN, Leila. O direito à poesia. In: DALCASTAGNÈ, Regina et al. (org.). Literatura e Direitos Humanos. Porto Alegre: Zouk, 2018. p. 13-29.
MBEMBE, Achille. Crítica da razão negra. Tradução Sebastião Nascimento. 3. ed. São Paulo: n-1 edições, 2019.
MOURÃO, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. 2011. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2011.
MOURÃO, Cláudio Henrique. Literatura Surda: experiência das mãos literárias. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
MUNANGA. Kabengele. Rediscutindo a mestiçagem no brasil. Identidade nacional versus identidade negra. 5 ed. rev. amp. - Belo Horizonte :Autêntica Editora, 2019.
NAKAGAWA, Hugo Eiji Ibanhes. Culturas Surdas: o que se vê, o que ouve. 2012. Dissertação (Mestrado em Cultura e Comunicação) - Universidade de Lisboa, Lisboa, 2012.
OLIVEIRA, Luiz Henrique Silva de. “Escrevivência” em Becos da memória, de Conceição Evaristo. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 17, n. 2, p. 621-623, 2009. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-026X2009000200019
OLIVEIRA, Gabriela Miranda. Da menina à mulher: O empoderamento feminino como estratégia de publicidade na propaganda da boneca Barbie em detrimento da vaidade e submissão do primeiro comercial (1961-2015). In: ENCONTRO REGIONAL DE HISTÓRIA, 20., 2016, Uberaba. Anais eletrônicos [...]. Uberaba: ANPUH, 2016. Disponível em: http://encontro2016.mg.anpuh.org/resources/anais/44/1469208654_ARQUIVO_TextocompletoAnpuhDameninaamulher.pdf. Acesso em: 20 nov. 2020.
OTO, Alejandro de. Notas metodológicas en contextos poscoloniales de investigación. In: OTO, Alejandro de et al. (org.). Metodologías en contexto: intervenciones en perspectiva feminista, poscolonial, latinoamericana. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO, 2017. p. 13-31. Disponível em: http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/se/20180209122042/Metodologias_en_contexto.pdf. Acesso em: 25 nov. 2020.
THOMA. A.S. O cinema e a flutuação das representações surdas - “Que drama se desenrola neste filme? Depende da perspectiva…” Tese do Programa de Pós Graduação em Educação. UFRGS, Rio Grande do Sul. 2002. Disponível em: <https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/37838> Aceesado em 20. dez. 2020.
PALMEIRA, Francineide Santos; SOUZA, Florentina da Silva. Representações de gênero e afrodescendência na obra de Conceição Evaristo. In: ENECULT-ENCONTRO DE ESTUDOS MULTIDISCIPLINARES EM CULTURA, 4., 2008, Salvador. Anais eletrônicos [...]. Salvador: ENECULT, 2008. Disponível em: http://www.cult.ufba.br/enecult2008/14440.pdf. Acesso em: 25 nov. 2020.
PEREIRA, Rodrigo da Rosa. A periferia em Conceição Evaristo e Esmeralda Ribeiro: questões de gênero, raça e classe. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Rio de Janeiro, n. 49, p. 33-50, 2016. DOI: https://doi.org/10.1590/2316-4018493
PIZA, Suze. Nota sobre o legado improvável de Kant: a crítica como método para produção de filosofias. Kant e-Prints, Campinas, v. 14, n. 3, p. 175-192, 2019.
QUADROS, Ronice.; SUTTON-SPENCE, Rachel. Poesia em Língua de Sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, Ronice Muller de. (ed.). Estudos Surdos 1. Petrópolis: Editora Azul, 2006. p. 110-165.
QUEIROZ, Jefferson Justino de. Literatura eletrônica: videopoema e videonarrativa, novas resistências à máquina capitalista. 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura e Interculturalidade) - Universidade Estadual da Paraíba, Campina Grande, 2018.
REZENDE, Patrícia. L. F. Implante coclear e resistência surda. Curitiba: CRV, 2012.
RODRIGUES, Carlos Henrique; BEER, Hanna. Direitos, políticas e línguas: divergências e convergências na/da/para educação de surdos. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 661-680, 2016. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2175-623661114
SANTANA, Marluce Freitas de. Desconstrução do patriarcado em Ponciá Vicêncio: à guisa de um sumário. Seminário Interlinhas, Alagoinhas, v. 2, n. 2, p. 153-163, 2014.
SANTOS, Silvana Aguiar dos; FRANCISCO, Camila. Políticas de tradução: um tema de políticas linguísticas? Fórum Linguístico, v. 15, n. 1, 2018, p. 2939-2949.
SANTOS, Rhaul Lemos de. Negros/as surdos/as no Ensino Superior: mapeando cursos de graduação de Letras Libras. 2019. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade federal do Paraná, Curitiba, 2019.
SANTOS, Rhaul Lemos de; GRIGOLOM, Gabriela; MEDEIROS, Jonatas Rodrigues. Slam resistência surda: Curitiba: movimento e poesia. In: FERNANDES, Sueli; MEDEIROS, Jonatas Rodrigues. Libras e arte: manifestações verbovisuais de artefatos culturais da comunidade surda. Revista Espaço, n. 54, p. 31-53, nov. 2020. Disponível em: <https://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/678/745> Acesso em: 20. dez. 2020.
SANTOS, Edvaldo. MOTA. Erika. LITERATURA MARGINAL: DA VIZINHANÇA AOS SLAMS DE POESIA. In: RIGO. S. Nathália (org.). Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em Libras: volume III - 1. ed. – Petrópolis: Arara Azul, 2020.
SEGALA, R. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: Português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. (Dissertação em tradução) Centro de Comunicação e Expressão Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. UFSC, 2010.
SILVA, Elen Karla Souza; CARDOSO, Sebastião Marques. Ponciá Vicêncio: rastros de memória e ficção. Kwanissa, São Luís, n. 2, p. 55-70, jul./dez. 2018.
SKLIAR, Carlos. A invenção e a exclusão da alteridade “deficiente” a partir dos significados da normalidade. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 24, n. 2, p. 15-32, jul./dez. 1999
SKLIAR, Carlos. Um olhar sobre o nosso olhar acerca da surdez e das diferenças. In: SKLIAR. Carlos. (ed.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 6. ed. Porto Alegre: Editora Mediação, 2013. p. 07-32.
SOUZA, José Alison Lemos. Desejo e violência na literatura homoerótica. In: GOMES, Carlos Magno et al. (org.). Imaginários literários e culturais. Aracaju: Criação, 2016. p. 64-77.
SOUZA, Lívia Natalia. Uma reflexão sobre os discursos menores ou a escrevivência como narrativa subalterna. Revista Crioula, São Paulo, n. 21, p. 25-43, 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1981-7169.crioula.2018.146551
SOUZA, Nábia Araujo. Do conhecimento literário: ensaio de epistemologia interna dos estudos literários. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos Literários) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
SOUZA, Ariel Oliveira Leite de; CORONEL, Luciana Paiva. Resistência através da escrita do testemunho em becos da memória de Conceição Evaristo. In: SEMINÁRIO CORPOS POSSÍVEIS NO BRASIL PROFUNDO – SENACORPUS, 1., 2018. Anais eletrônicos [...]. Rio Grande: Editora Realize, 2018. Disponível em: https://www.editorarealize.com.br/editora/ebooks/senacorpus/2018/TRABALHO_EV103_MD1_SA19_ID444_15032018164800.pdf. Acesso em: 3 nov. 2020.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Imagens da identidade e cultura surdas na poesia em Línguas de Sinais. In: QUADROS, Ronice Müller de; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa de. (org.). Questões teóricas das pesquisas em Línguas de Sinais. Florianópolis: UFSC, 2006. p. 329-339.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Literatura de Língua de Sinais, Educação Surda e suas interfaces com as políticas linguísticas. Educação Unisinos, São Leopoldo, v. 24, p. 1-16, 2020. DOI: https://doi.org/10.4013/edu.2020.241.19486
SUTTON-SPENCE. Literatura surda feita por mulheres. In: SILVA, Arlene Batista da et al. (org.). Literatura e artes, teoria e crítica feitas por mulheres. Campos dos Goytacazes: Brasil Multicultural, 2018. p. 140-164.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Por que precisamos de poesia sinalizada em educação bilíngue. Educar em Revista, Curitiba, n. esp. 2, p. 111-128, 2014. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-4060.37018
TERCEIRO, Francisco Martins Lopes. Deafhood: contribuições de Paddy Ladd à educação bilíngue para surdos. 2018. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2018.
WEININGER, Markus J. et al. Quando múltiplos olhares geram diferentes experiências de tradução ao português de um poema em libras: o caso de “Homenagem Santa Maria” de Godinho (2013). In: CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA, 4., 2014, Florianópolis. Anais eletrônicos [...]. Florianópolis: UFSC, 2014. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/2014/2949.pdf. Acesso em: 28 nov. 2020.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
