O galo e a raposa

Resumo

A fábula “O galo e a raposa”, traduzida para a língua brasileira de sinais – Libras, foi um produto da disciplina de Literatura surda, do curso de Letras: Libras da Universidade Federal de Goiás. A disciplina, além do gênero literário – fábula, também englobava outros gêneros como narrativa surda, contos de fadas, piadas, poesias etc. O seu objetivo referiu-se à produção literária desses gêneros em língua portuguesa, e Libras nas modalidades sinalizada e escrita com o sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais – ELiS. A princípio, um exercício da disciplina propunha a escolha do texto, adaptação para a Libras, apresentação e registro por escrito de uma fábula. O texto escolhido e adaptado baseou-se na versão disponível no site Mundo das Mensagens. No processo de tradução da fábula “O galo e a raposa”, do português para a Libras, buscamos manter seus aspectos imagéticos para propiciar um melhor entendimento por parte dos falantes de Libras (CASTRO, 2013), uma vez que este recurso preserva a gramaticalidade espacial da Libras. Por último, para o registro escrito da fábula, utilizou-se o sistema brasileiro de escrita, ELiS, elaborado por Barros (2015).