Liaison interpreting ou escort interpreting? Um estudo sobre a interpretação de libras-português na área empresarial

Resumo

No Brasil, os conceitos de “interpretação de ligação” e de “interpretação de acompanhamento”, usados nas línguas de sinais, têm sido pouco abordados na produção acadêmica dos Estudos da Interpretação. Este texto apresenta e discute algumas nomenclaturas designadas para a atuação de intérpretes na esfera empresarial tal como a interpretação de acompanhamento, também conhecida como escort interpreting ou liaison interpreting, e popularmente disseminada como “interpretação de ligação”, ou como aparece nas produções acadêmicas, “interpretação comunitária”. Respaldam teoricamente este trabalho: Couto et al. (2010), Torres e Silva (2014), Hsieh (2003), Pöchhacker (2010) e Russo (2004). Na Introdução, este trabalho apresenta as principais demandas desse campo; na primeira seção, propõe-se a uma reflexão sobre os Estudos da Interpretação e a esfera empresarial; nas seções seguintes, discute a variedade de nomenclaturas atribuídas ao profissional que trabalha neste campo e as implicações desses conceitos para a atuação dos intérpretes de Libras-Português, para enfim, nas considerações finais, retomar os principais tópicos discutidos no texto a partir de uma perspectiva mais completa e madura.