Escala Portuguesa de Flebite: adaptação transcultural, validade e confiabilidade para uso no Brasil

Autores

  • Luciene Muniz Braga Universidade Federal de Viçosa (UFV), Viçosa, Minas Gerais, Brasil. E-mail: luciene@daskaleas.com. https://orcid.org/0000-0002-2297-395X
  • Dalete Delalibera Correa de Faria Mota University of Wisconsin - Eau Clair (UWEC), Eau Clair, Wisconsin, United States of America. E-mail: motadd@uwec.edu. https://orcid.org/0000-0002-1323-4178
  • Ana Carolina de Castro Mendonça Queiroz Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, Goiás, Brasil. E-mail: carolinacmq@gmail.com. https://orcid.org/0000-0001-7302-3682
  • Fernando Cordeiro Ribeiro Hospital e Maternidade Therezinha de Jesus (HMTJ), Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. E-mail: fernandoenfer@gmail.com. https://orcid.org/0000-0003-3205-4217
  • Herica Silva Dutra Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. E-mail: hericaufjf@gmail.com. https://orcid.org/0000-0003-2338-3043
  • Cristina Arreguy-Sena Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. E-mail: cristina.arreguy@gmail.com.
  • Pedro Parreira Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (ESEnfC), Coimbra, Portugal. E-mail: parreira@esenfc.pt. https://orcid.org/0000-0002-3880-6590
  • Silvana de Lima Vieira dos Santos Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, Goiás, Brasil. E-mail: silvanalsantos@gmail.com.

DOI:

https://doi.org/10.5216/ree.v25.74036

Palavras-chave:

Enfermagem, Estudo de Validação, Flebite, Cateterismo Periférico

Resumo

Objetivos: Adaptar a Escala Portuguesa de Flebite para a cultura brasileira e verificar as propriedades psicométricas da versão adaptada. Métodos: Estudo metodológico envolvendo análise da equivalência semântica, cultural e idiomática para adaptação transcultural, cognitive debriefing, verificação da consistência interna e validade de construto. Equivalência foi analisada utilizando percentual de acordos. Validade de construto foi testada utilizando análise fatorial exploratória. A confiabilidade foi avaliada pela consistência interna (α de Cronbach e Ω de McDonald). Resultados: No processo de adaptação transcultural, envolvendo dez especialistas, dois itens não alcançaram concordância ≥ 80% e sofreram ajustes conforme as sugestões recebidas. Doze participantes do cognitive debriefing aprovaram a versão adaptada. Participaram da análise de confiabilidade e de validação do construto 244 adultos em uso de cateter venoso periférico. Análise fatorial exploratória identificou um único fator incluindo todos os itens testados (dor, eritema, edema, rubor no trajeto da veia e cordão venoso palpável) e carga fatorial > 0,743. Consistência interna do conjunto de itens foi alta de Cronbach = 0,771 e Ω de McDonald = 0,853). Conclusão: A Escala Portuguesa de Flebite – Versão adaptada para o Brasil mostrou-se válida e confiável. Alcançou propriedades que permitem sua utilização na prática clínica, no ensino e pesquisas no país.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Maki DG, Ringer M. Risk factors for infusion related phlebitis with small peripheral venous catheters: a randomized controlled trial. Ann. Intern. Med. 1991;114(10):845-54.

Braga LM, Salgueiro-Oliveira AS, Henriques MAP, Rodrigues MA, Rodrigues CJV, Pereira SAG, et al. Tradução e adaptação da Phlebitis Scale para a população portuguesa. Revista de Enfermagem Referência. 2016 Oct/Nov;IV(11):101-9. https://doi.org/10.12707/RIV16048

Nickel B. Peripheral Intravenous Access: Applying Infusion Therapy Standards of Practice to Improve Patient Safety. Crit. Care Nurs. 2019;39(1):61-71.

Ray-Barruel G, Polit DF, Murfield JE, Rickard CM. Infusion phlebitis assessment measures: a systematic review. J. Eval. Clin. Pract. 2014;20(2):191-202.

Atay S, Sen S, Cukurlu D. Phlebitis-related peripheral venous catheterization and the associated risk factors. Niger J Clin Pract. 2018;21(7):827-31.

Göransson KE, Johansson E. Prehospital peripheral venous catheters: A prospective study of patient complications. J. Vasc. Access. 2012;13(1):16-21.

Silva WCR, Waisberg J, Silva GM, Araújo SAN. Indicador de flebite e cuidados de enfermagem em crianças e adolescentes com cateter central de inserção periférica. Glob Acad Nurs. 2020 Dec 31;1(3):e44. https://doi.org/10.5935/2675-5602.20200044

Jacinto AKL, Avelar AFM, Wilson AMMM, Pedreira MLG. Phlebitis associated with peripheral intravenous catheters in children: study of predisposing factors. Esc. Anna. Nery. 2014 Apr-June;18(2):220-6. https://doi.org/10.5935/1414-8145.20140032

Lee S, Kim K, Kim JS. A model of phlebitis associated with peripheral intravenous catheters in orthopedic inpatients. Int J Environ Res Public Health. 2019;16(18):3412.

Urbanetto JS, Muniz FOM, Silva RM, Freitas APC, Oliveira APR, Santos JCR. Incidência de flebite e flebite pós-infusional em adultos hospitalizados. Rev. Gaucha Enferm. 2017;38(2):e58793. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2017.02.58793

Rodrigues CC, Guilherme C, Costa Júnior ML, Carvalho EC. Fatores de risco para trauma vascular durante a quimioterapia antineoplásica: contribuições do emprego do rsico relativo. Acta paul. enferm. 2012 July 12;25(3):448-52. https://doi.org/10.1590/S0103-21002012000300020

Simões AMN, Vendramim P, Pedreira MLG. Fatores de risco para flebite relacionada ao uso de cateteres intravenosos periféricos em pacientes adultos. Rev. esc. enferm. USP. 2022 June 10;56:e20210398. https://doi.org/10.1590/1980-220X-REEUSP-2021-0398pt

Ray-Barruel G, Cooke M, Mitchell M, Chopra V, Rickard CM. Implementing the I-DECIDED clinical decision-making tool for peripheral intravenous catheter assessment and safe removal: protocol for an interrupted time-series study. BMJ Open. 2018;8(6): e021290. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2017-021290

Lind J, Danski MTR, Lenzi L, Pedrolo E, Schwanke AA, Johann DA. Cateter periférico com sistema fechado de infusão: implementação de tecnologia. Rev enferm UFPE on line. 2019 May;13(5):1208-15. https://doi.org/10.5205/1981-8963-v13i5a239008p1208-1215-2019

Miliani K, Taravella R, Thillard D, Chauvin V, Martin E, Edouard S, et al. Peripheral Venous Catheter-Related Adverse Events: Evaluation from a Multicentre Epidemiological Study in France (the CATHEVAL Project). PloS One. 2017 Jan 3;12(1):e0168637. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0168637

López-López C, Collados-Gómez L, García-Manzanares ME, Segura-Paz AM, López-Gutierrez AM, Pérez-García S. Estudio de cohortes prospectivo sobre el manejo y lascomplicaciones del catéter venoso periférico en pacientes ingresados en Medicina Interna. Rev. Clin. Esp. 2021 Mar;221(3):151-6. https://doi.org/10.1016/j.rce.2020.05.005

Nobre ASP, Martins MDS. Prevalência de flebite da venopunção periférica: fatores associados. Revista de Enfermagem Referência. 2018 Jan/Feb/Mar;IV(16):127-38. https://doi.org/10.12707/RIV17058

Furlan MS, Lima AFC. Avaliação da ocorrência do evento adverso flebite em pacientes de uma Unidade de Internação Clínica. Rev. esc. enferm. USP. 2021;55:e03755. https://doi.org/10.1590/S1980-220X2020017103755

53. PHLEBITIS. J Infus Nurs [Internet]. 2006 Jan [cited 2023 Mar 14];29(1):S58-9. Available from: https://journals.lww.com/journalofinfusionnursing/Citation/2006/01001/53__PHLEBITIS.58.aspx

Marôco JP, Campos JADB, Vinagre MG, Pais-Ribeiro JL. Adaptação Transcultural Brasil-Portugal da Escala de Satisfação com o Suporte Social para Estudantes do Ensino Superior. Psicol. Reflex. Crit. 2014;27(2):247-56. https://doi.org/10.1590/1678-7153.201427205

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health [Internet]. 2002, 2007 [cited 2023 Mar 14]. Available from: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf.

Meadows K. Cognitive interviewing methodologies. Clinical Nursing Research. 2021 May;30(4):375-9.

Echevarría-Guanilo ME, Gonçalves N, Romanoski PJ. Psychometric properties of measurement instruments: conceptual basis and evaluation methods - Part II. Texto contexto - enferm. 2019 Dec 9;28:e20170311. https://doi.org/10.1590/1980-265X-tce-2017-0311

Costa BRL. Bola de Neve Virtual: O uso das redes sociais virtuais no processo de coleta de dados de uma pesquisa científica. RIGS [Internet]. 2018 Jan-Apr [cited 2022 Nov 18];7(1):15-37. Available from: https://periodicos.ufba.br/index.php/rigs/article/view/24649

Yusoff MSB. ABC of content validation and content validity index calculation. Education in Medicine Journal. 2019 June 28;11(2):49–54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6

Perroca MG, Gaidzinski RR. Sistema de classificação de pacientes: construção e validação de um instrumento. Rev. Esc. Enf. USP. 1998 Aug;32(2):153-68. https://doi.org/10.1590/S0080-62341998000200009

Hair Jr. JF, Black WC, Babin, BJ, Anderson RE. Multivariate Data Analysis. 8th ed. Independence, Kentucky: Cengage Learning EMEA; 2018.

Tabachnick BG, Fidell LS. Using multivariate statistics. 5th ed. Boston: Allyn and Bacon; 2007.

Kaiser HF, Rice J. Little jiffy, Mark IV. Educ Psychol Meas. 1974;34.111-7.

Freitas ALP, Rodrigues SG. Avaliação da confiabilidade de questionários: uma análise utilizando o coeficiente alfa de Cronbach. In: Anais do 12º Simpósio de Engenharia de Produção, 2005, Bauru-SP, Brasil [Internet]. 2005 [cited 2023 Mar 14]. Available from: https://simpep.feb.unesp.br/anais/anais_12/copiar.php?arquivo=Freitas_ALP_A%20avalia%E7%E3o%20da%20confiabilidade.pdf

Kaiser HF. The application of electronic computers to factor analysis. Educ Psychol Meas. 1960 Apr;20(1):141-51. https://doi.org/10.1177/001316446002000116

Kaiser HF. A second generation little jiffy. Psychometrika. 1970 Dec;35(4):401-15. https://doi.org/10.1007/BF02291817

Horn JL. A rationale and test for the number of factors in factor analysis. Psychometrika. 1965 June;30(2):179–85. https://doi.org/10.1007/BF02289447

Publicado

10/10/2023

Como Citar

1.
Braga LM, Mota DDC de F, Queiroz AC de CM, Ribeiro FC, Dutra HS, Arreguy-Sena C, Parreira P, Santos S de LV dos. Escala Portuguesa de Flebite: adaptação transcultural, validade e confiabilidade para uso no Brasil. Rev. Eletr. Enferm. [Internet]. 10º de outubro de 2023 [citado 29º de maio de 2024];25:74036. Disponível em: https://revistas.ufg.br/fen/article/view/74036

Edição

Seção

Artigo Original