Resenha

SILVA-REIS, Dennys; FLORES, Vinícius Martins. Estudos da tradução e comunidade LGBT: sobre vozes entendidas e transformistas textuais. Salvador: Devires, 2024

Resumo

Organizada por Dennys Silva Reis e Vinicius Martins Flores e publicada em 2024 pela editora Devires, esta antologia reúne dezoito autores em um diálogo plural sobre tradução e suas interseções com a comunidade LGBTQIA+. A obra investiga como língua, sujeito, cultura e público se articulam nos processos tradutórios, questionando se existem traduções específicas para o público LGBT ou mesmo "LGBTextos" — textos criados por e para a comunidade.

Os organizadores destacam que a tradução queer não ocorre à margem das interações sociais, mas reflete tensões históricas e políticas. A obra traça um panorama da tradução queer no Brasil, ampliando o debate para além do campo acadêmico ao incluir diálogos com grupos tradicionalmente marginalizados, como pessoas com deficiência visual e auditiva. Essa abordagem interseccional explora práticas como audiodescrição e Libras, evidenciando como a linguagem opera como ferramenta de empoderamento e resistência.

Dividida em três seções, a antologia estrutura-se da seguinte forma: 1. "Babados teóricos": Discute fundamentos epistemológicos dos Estudos da Tradução queer no Brasil, confrontando a lacuna acadêmica nacional frente ao "Pink Money" do mercado editorial e audiovisual. 2. "Fluxos de LGBTextos": Analisa casos editoriais (como traduções de obras de Oscar Wilde e Jean Cocteau) que revelam apagamentos de subtextos homoeróticos e termos identitários. 3. "Paradas de LGBTrânsitos": Explora mídias contemporâneas (séries, jogos, videoclipes) e acessibilidade, mostrando como legendagem, localização e audiodescrição podem desafiar normas heteronormativas.

A obra posiciona a tradução como ativismo político, capaz de fortalecer a cidadania LGBTQIA+ através de fluxos transnacionais de teorias e culturas. Seus capítulos demonstram que traduzir é um ato de transformação cultural — seja ao preservar léxicos comunitários, criar sinais em Libras para identidades não binárias ou resistir à censura institucional.

Esta coletânea é um marco nos Estudos da Tradução brasileiros, oferecendo não apenas reflexões teóricas, mas um chamado à ação: reconhecer que a linguagem é território de luta pela visibilidade e dignidade de todas as identidades.