Revista Música Hodie, Goiânia - V.14, 269p., n.2, 2014

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na Capela Real e Patriarcal de Lisboa

Cristina Fernandes (Instituto de Etnomusicologia - Centro de Estudos em Música e Dança, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portugal) crisfernandes2@sapo.pt

Resumo: Em paralelo com a liturgia regular, as práticas devocionais constituem uma importante vertente das mani- festações religiosas da sociedade luso-brasileira do Antigo Regime. Podiam funcionar como extensão ou antecipação dos rituais oficiais, mas também como expressões informais da religiosidade popular. Uma grande diversidade de modelos percorria todas as camadas sociais e múltiplos espaços, acompanhada por música com graus de complexi- dade diferente. O repertório devocional constituiu também uma das raras excepções de uso do português cantado na música sacra (nomeadamente nas Jaculatórias) face ao domínio do latim. O presente artigo procura contextualizar os repertórios musicais ligados às práticas devocionais, centrando-se nos modelos propostos pela monarquia através das cerimónias realizadas na Patriarcal e nas Capelas Reais de Lisboa antes da partida da família real para o Brasil. O estudo dos modelos emanados do poder central permitirá compreender no futuro de forma mais abrangente de que modo aspectos dessas práticas se reflectiram na Capela Real do Rio de Janeiro, bem como noutros espaços e contex- tos sociais luso-brasileiros, e interagiram com tradições locais.

Palavras-chave: Práticas devocionais; Novenas; Latim e português cantado; Capela Real e Patriarcal; Sociedade luso-

brasileira do Antigo Regime.

Luso-Brazilian Devotional Practices at the end of the Ancien Régime: the Musical Repertoire of Novenas, Trezenas and Setenários at the Lisbon Royal and Patriarchal Chapel

Abstract: In parallel with regular liturgy, devotional practices were an important component of religious manifesta- tions within Luso-Brazilian society at the end of the ancien régime. They could function as an expression or antici- pation of official rituals, but also as informal expressions of popular religiosity. A wide variety of models covered all social classes and multiple spaces, accompanied by music with different levels of complexity. The devotional reper- toire also represents one of the rare exceptional uses of Portuguese chant in religious music (namely in Jaculatórias) in the face of Latin predominance. The present paper seeks to contextualize the musical repertoires linked to devo- tional practices, focusing on the models put forward by the monarchy through the ceremonies of the Lisbon Royal and Patriarchal Chapels before the departure of the Royal Family for Brazil. The study of the models established by the central power will enable us at some point in the future to come to a more comprehensive understanding of those practices and of their possible influence on the Royal Chapel of Rio de Janeiro ceremonies and in other Luso-Brazil- ian social contexts. It might also permit us to detect in what way they interacted with local traditions.

Keywords: Devotional practices; Novenas; Chant sung in Latin and Portuguese; Lisbon Royal Chapel and Patriarchal

Church; Luso-Brazilian society of the Ancien Régime.

1. Introdução

Em paralelo com a liturgia oficial, as práticas devocionais do foro pessoal ou de na- tureza colectiva constituem uma importante vertente das manifestações religiosas da so- ciedade luso-brasileira do Antigo Regime. Embora dependentes do calendário religioso, po- diam funcionar como extensão ou antecipação dos rituais oficiais (geralmente na forma de Tríduos, Setenários, Novenas e Trezenas), mas também como expressões informais da reli- giosidade popular. Uma grande diversidade de modelos – das simples orações a cerimónias relativamente complexas com a intervenção do canto e de instrumentos musicais – percor- ria as várias camadas sociais e tomava forma em espaços múltiplos: as grandes catedrais, as igrejas, as capelas, as ermidas, o espaço doméstico ou a mesmo a via pública. As pequenas imagens que abundavam nas ruas e estradas das principais povoações congregavam tam- bém regularmente reuniões de devotos que lhes dedicavam preces e louvores e lhes canta-

Revista Música Hodie, Goiânia - V.14, 269p., n.2, 2014 Recebido em: 18/05/2014 - Aprovado em: 11/07/2014

213

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

vam ladainhas. Em qualquer dos casos eram ocasiões privilegiadas para uma interacção so- cial intensa em que o testemunho da fé e a vivência religiosa coexistem sem complexos com o apelo lúdico da festa colectiva (NERY, 2006, p. 15).
As irmandades e confrarias laicas ligadas à maior parte das igrejas eram respon- sáveis por um grande número de práticas devocionais e funcionavam como entidade fi- nanciadora e reguladora das cerimónias. Em Portugal e no Brasil a rede de irmandades era suficientemente extensa e diversificada para enquadrar directa ou indirectamente vários estratos da sociedade – da aristocracia aos mulatos e negros libertos, passando também pela representação de diferentes ofícios – e servir de veículo à construção de identidades colec- tivas como demonstram os importantes estudos sobre este universo reunidos por István Jancso e Iris Kantor (2001). Irmandades e Ordens Terceiras solicitavam com frequência pri- vilégios como a celebração de funções solenes, que compreendiam missas cantadas, nove- nas e ladainhas e acompanhar procissões, geralmente previstas pelos seus compromissos e estatutos.1
Sendo transversais a toda a sociedade e envolvendo amiúde transferências cultu-
rais complexas, as devoções tanto estavam presentes na vivência das elites, podendo a mú- sica selecionada e o aparado cerimonial funcionar como elemento de distinção, como das classes populares. O presente artigo procura contextualizar e caracterizar os repertórios musicais associados às práticas devocionais a partir dos modelos propostos pela monarquia e pela mais alta hierarquia da Igreja portuguesa, através dos rituais realizados na Patriarcal e nas Capelas Reais de Lisboa (bem como noutras igrejas com patrocínio real) no século XVIII e inícios do século XIX.2 Devido à maior quantidade de documentação histórica e de fontes musicais sobreviventes, o estudo centra-se na segunda metade de setecentos, embora com referências e considerações sobre as épocas anterior e posterior. O enfoque nos padrões emanados do poder real (principalmente ao nível das Novenas, mas também das Trezenas e Setenários) contribuirá para compreender de forma mais abrangente através de futuras eta- pas da pesquisa de que modo particularidades dessas práticas se reflectiram na Capela Real do Rio de Janeiro (com um exemplo emblemático nas composições de José Maurício Nunes Garcia), bem como noutros espaços e contextos sociais luso-brasileiros, e interagiram com tradições locais.

2. Música e práticas devocionais nos circuitos da monarquia

Ao longo do século XVIII, Novenas, Trezenas e festas dos mais variados Santos eram ocasião para a saída dos membros da família real em direcção a várias igrejas e con- ventos da cidade de Lisboa e as devoções particulares da monarquia contribuíram para ampliar a rede de estabelecimentos religiosos que beneficiavam do patrocínio da Coroa no domínio da música (FERNANDES, 2010, p. 163-183). A maior parte destas visitas eram fei- tas em larga comitiva (podendo o acompanhamento incluir os principais Oficiais da Casa Real), o que implicava um clima de festa e espectáculo ao longo do percurso e em toda a área envolvente. Parte das devoções em vigor em Portugal nos finais do Antigo Regime ti- nham já lugar no reinado de D. João V como se pode verificar através dos relatos do Núncio Apostólico em Lisboa publicados por Gerhard Doderer e Cremilde Rosado Fernandes (1993, p. 69-146), entre outras fontes:

Terminada na Igreja de São Roque a dita Novena de S. Francisco Xavier, que foi fre- quentada pelo Rei, e pela Rainha, se deu princípio a outra na Patriarcal em honra do

214

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

gl[orioso] Patriarca S. José com Sermões, e Música da Capela. (I-Rasv, Secretaria de

Estado, Portugal, vol. 89, f. 392, 16-3-1734).3

Terminou na Quarta-feira passada a devota Novena celebrada na Igreja dos Padres Carmelitas descalços (...) quando em forma pública Sua Majestade a Rainha acompa- nhada pela Sra. Princesa do Brasil, e pelo Sr. Infante D. Pedro assistiram às Ladainhas, que foram cantadas em Música. (I-Rasv, Secretaria de Estado, Portugal, vol. 92, f. 131,

21-5-1737).4

Terminou-se na Quarta-feira passada a Novena preparatória da Festa do glo[orioso] Patriarca S. Caetano, a qual foi celebrada pelos BB. PP. [Beatíssimos Padres] da divina Providência com rico aparato e seleccionadíssima Música, que foi feita com despesas a cargo do Sr. Gaetano Mossi, músico da Capela Real, tendo havido uma numero- sa afluência de Povo devoto do Santo, e depois de almoço, ali se deslocou também Sua Majestade a Rainha acompanhada da Sra. Princesa do Brasil, e do Sr. Infante D. Pedro. (I-Rasv, Secretaria de Estado, Portugal, vol. 92, f. 207-207v, 13-8-1737)5

Decorrendo ontem o último dia da Novena de S. Francisco Xavier, Sua Majestade a Rainha, acompanhada pelas Princesas e Príncipes Infantes deslocou-se depois de almoço em forma pública à igreja de São Roque para assistir à exposição do SSmo. Sacramento e na noite desse mesmo dia foi também o Rei ao solene Te Deum que foi cantado com Música seleccionada e grande concurso de Gente. (I-Rasv, Secretaria de Estado, Portugal, vol. 97, f. 78-78v, 13-3-1742).6

Principalmente no que diz respeito às Novenas, uma considerável quantidade de cerimónias era frequentada por membros da família real fora dos domínios do Paço da Ribeira em paralelo com as que eram celebradas na própria Capela Real, promovida ao esta- tuto de Patriarcal em 1716, mediante a obtenção de sucessivos privilégios do Vaticano e da poderosa acção diplomática de D. João V junto da Santa Sé. A adopção dos padrões cerimo- niais e musicais do barroco eclesiástico romano ligados às Capelas e Basílicas Pontifícias no plano da liturgia não excluiu práticas consideradas paralitúrgicas, com destaque para a Novena de São José, interpretada com grande aparato na Patriarcal até a partida da família real para o Brasil em 1807, ou para o Setenário de Nossa Senhora das Dores, referido pelo Núncio Apostólico em 1721.7
Com efeito, o modelo supremo emanava do poder monárquico e daí decorre a pre- ocupação pela sistematização e uniformização patente, por exemplo, nas Preces que se devem cantar nos dias da novena, e festa do glorioso patriarcha S. Joseph, impressas em Lisboa em 1724 na Officina Joaquiniana de Musica e novamente editadas em 1758, pelo li- vreiro José da Costa Coimbra (ALBUQUERQUE, 2006, p. 34). O Prólogo da edição de 1724 dá a entender que Novena tinha já uma tradição solene estabelecida na Basílica Patriarcal de Lisboa:

A pia, e louvável emulação, com que as principaes Igrejas não só desta Corte, mas de todo o Reyno, à imitação da Bazílica Patriarchal, se empenhão em celebrar com a mayor solenidade a festa do Glorioso Patriarcha S. Joseph, tem feyto tão comum o uso da sua Novena, que para satisfazer à Devoção dos Fieis, que dezejão empregarse neste santo exercício, foy preciso repetir nos três annos próximos outras tantas impresso- ens do livro da mesma Novena. Como porèm tem mostrado a experiência que em al- gumas Igrejas servia de embaraço para não se fazer a Novena com toda a solenidade, que no mesmo livro se prescreve, a falta da composição Musica dos Hymnos, e mais partes do exercício, que devem ser cantadas em canto plano, e figurado; pareceo con- veniente fazer aqui publica pela estampa a forma do canto, que se pratica na mesma Bazílica. [s/p.]

215

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

Ao longo da segunda metade do séc. XVIII, a Santa Igreja Patriarcal, a Capela Real da Ajuda8, a Capela Real da Bemposta9 e outros templos sob a alçada da monarquia eram palco regular de práticas devocionais. As Novenas de São José, do Santíssimo Coração de Jesus e de Nossa Senhora da Piedade eram de tal forma importantes no âmbito do ceri- monial da Patriarcal de Lisboa que são mencionadas com carácter de obrigatoriedade nos Estatutos dos Padres Capelães Cantores, mandados publicar pela Rainha D. Maria I em
1788: “[O Prioste] terá obrigação de averiguar os que assistem às Novenas de S. Joseph, do Santíssimo Coração de Jesus, e de nossa senhora da Piedade, para saber os dias que venceo cada um, e os assentar no rol, que se fizer das mesmas Novenas na forma do costume” (Cap. VIII. 5, p. 26).
Destacam-se também a Trezena de Santo António, o Setenário de Nossa Senhora das Dores e a Exposição do Santíssimo Sacramento (incluindo o Lausperene ou Adoração das 40 Horas),10 bem como as Novenas de São Francisco Xavier e de Santa Margarida de Cortona, tratadas musicalmente por autores tão importantes como David Perez (Compositor da Real Câmara e Mestre de Suas Altezas Reais entre 1752 e 1778) ou José Joaquim dos Santos, um dos mais prestigiados Mestres do Real Seminário de Música da Patriarcal de Lisboa nos finais do séc. XVIII. Também neste domínio, o poder real procurava formular modelos estéticos e rituais ao mais alto nível, susceptíveis de se propagarem por todo o sis- tema de produção litúrgica do Reino.
Algumas devoções ganharam um novo impulso no reinado de D. Maria I, sendo a mais importante ligada ao culto do Coração de Jesus, ao qual a soberana dedicou a Basílica da Estrela, mandada edificar na sequência de um voto realizado em 1760 no sentido do nas- cimento de um herdeiro varão para coroa portuguesa. Em 1778, a Rainha determinou que a respectiva Novena fosse celebrada na Patriarcal com a mesma solenidade da Novena do Glorioso Patriarca São José, a qual se encontrava no topo da hierarquia em termos do grau de solenidade.11

3. As Novenas na Patriarcal de Lisboa: virtuosos italianos, cantores portugueses e tiples do Seminário

Uma vez que não faziam parte da liturgia oficial, as Novenas e Trezenas implica- vam pagamentos adicionais aos Capelães Cantores, Músicos (designação habitual no séc. XVIII para os cantores profissionais) e restantes Ministros da Patriarcal.12 Analisando as listas de pagamentos, detectam-se alguns padrões regulares na participação dos músicos, que se prendem com a importância atribuída à cerimónia e com o repertório interpretado. No topo encontrava-se a Novena de São José, na qual participava um grande número de can- tores italianos da Patriarcal.
Por exemplo em 1765, esta função contou com 25 cantores italianos, 16 cantores portugueses (recebendo em ambas as categorias um total de 9$600 réis cada um), 39 cape- lães cantores (com 2$400 réis cada) e 15 Seminaristas (800 réis), para além do celebrante, do mestre de cerimónias, do altaneiro, dos sacristas e de outro pessoal auxiliar. A despe- sa final foi de 606$240.13 Todavia, o número total de músicos não significa necessariamen- te uma actuação em conjunto, já que estes costumavam alternar ao longo dos nove dias da devoção.14
Iniciada com D. João V na sequência da já referida promoção da Capela Real ao estatuto de Patriarcal em 1716, a importação de cantores italianos, incluindo vários cas- trati, com elevados salários e regalias laborais muito superiores às dos portugueses pros-

216

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

seguiu até a partida da família real para o Brasil em 1807. Depois do terramoto, tanto na Capela Real da Ajuda como na Patriarcal, a distinção entre “Coro dos Italianos” e “Coro dos Portugueses” na organização interna das respectivas estruturas musicais tornou-se ainda mais evidente, implicando diferentes estatutos profissionais e artísticos e contemplando a possibilidade dos melhores cantores portugueses serem “agregados ao Coro dos Italianos” (FERNANDES, 2007, p. 242).
Com actuações nos teatros reais (principalmente no caso dos “Virtuosi” da Capela Real da Ajuda) e nas grandes obras religiosas da Patriarcal associadas ao calendário li- túrgico e às efemérides da família real, os cantores italianos da corte portuguesa tinham igualmente um papel activo no âmbito das práticas devocionais mais valorizadas pela mo- narquia. Durante as décadas de 1770 e 1780, as listas de “despesas extraordinárias” da Patriarcal que se guardam no Arquivo Nacional da Torre do Tombo mostram uma quanti- dade de cantores italianos relativamente elevada, com destaque para a Novena do Coração de Jesus:

Quadro 1: Despesas com a Novena do Coração de Jesus na Patriarcal de Lisboa em 1784. Dados extraídos de um documento existente em P-Lant, Patriarcal de Lisboa – Despesas Extraordinárias, Cx. 106, Mç. 76-1.

Trata-se de um investimento de vulto, motivado pela especial devoção da soberana ao culto do Coração de Jesus, que marca a diferença em relação a cerimónias como a Novena de Nossa Senhora da Piedade ou a Trezena de Santo António, as quais eram asseguradas apenas por um pequeno grupo de cantores portugueses e de alunos do Seminário de Música da Patriarcal que faziam as partes de soprano com remunerações mais baixas (7$200 cada). A Novena de Nossa Senhora da Piedade contava normalmente com seis ou sete cantores portugueses (em 1784 eram dois contraltos, três tenores e dois baixos), tiples e um organis- ta, dirigidos pelo Mestre de Capela.15 Para a Trezena de Santo António, são mencionados apenas dois cantores portugueses, tiples do Real Seminário de Música da Patriarcal, um or- ganista e o Mestre de Capela durante a década de 176016 e um conjunto um pouco maior, com dois tenores (um deles podia ser o Mestre de Capela), dois contraltos, três baixos e um organista nos anos 80.17
As devoções descritas são das poucas cerimónias que incluem menção explícita à participação musical dos alunos do Real Seminário de Música da Patriarcal na documenta- ção de arquivo (FERNANDES, 2013, p. 31). Nas Novenas de São José e do Coração de Jesus, a sua intervenção limitava-se decerto ao reforço das partes de “ripieno” ou da textura coral global (já que os sopranos italianos podiam cantar os eventuais solos e assegurar o naipe), mas no caso da Novena de Nossa Senhora da Piedade e da Trezena de Santo António, os se- minaristas eram os únicos responsáveis pelas partes de soprano. Por exemplo, na lista de
1784 mencionam-se “três tiples do Seminário” com 7$200 (2$400 para cada um) em conjun- to com contraltos, tenores e baixos adultos.18
A proximidade das datas comemorativas de alguns Santos, a duração das Novenas e a coincidência com outras ocasiões importantes do calendário litúrgico dava origem em de- terminadas épocas do ano a uma intrincada sobreposição de devoções, conforme documen-

217

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

ta o Diário da Real Capela da Ajuda do Mestre de Cerimónias da Patriarcal Francisco Braga Lage (1817, p. 59-59v) em relação aos meses de Março e Abril de 1793. Durante um curto espaço de tempo realizaram-se três Novenas (Santa Margarida de Cortona, São Francisco Xavier e São José) e o Setenário de Nossa Senhora das Dores em paralelo com a Missa e o Ofício.19 Esta passagem em concreto não faz referências explícitas à música, mas existem várias outras fontes que atestam o papel da arte dos sons. O depoimento de Braga Lage ilus- tra também a associação das devoções a espaços próprios (diferentes Capelas no interior da Patriarcal da Ajuda) e as imagens dos respectivos Santos. Em Junho de 1793, a Novena do Coração de Jesus coincidiu em alguns dias com a Trezena de Santo António, dando origem novamente a sobreposições:

Na Igreja Patriarcal na quinta-feira se fez a Novena do Coração de Jesus depois de Completa e antes da Ladainha se cantarão [o Responsório] Si quaeris miracula a Sto. António porém somente neste dia se não for a Trezena separada e depois a Procissão do Oitavo dia. Na sexta-feira houve sermão e depois Te Deum de Muzica do Coreto e não respondido pelos Capelães para complemento da Novena a que assi- tio S. Alteza e S. Ema. e se incensou o Sacramento e depois se fez Trezena” (LAGE,

1817, p. 74-74v).

Quando a família real se encontrava nas suas residências fora de Lisboa, as prin- cipais devoções eram transferidas para esses locais. Assim, em 1796 a Novena de São Francisco Xavier e o Setenário de Nossa Senhora das Dores realizaram-se em Queluz e não na Patriarcal (LAGE, 1817, p. 113).

4. Repertórios impressos, estrutura das cerimónias e práticas interpretativas

A música que acompanhava as Novenas inclui um leque variado de práticas e variantes consideráveis em termos da complexidade musical – das simples melodias de cantochão a peças polifónicas e em stile concertato da autoria dos mais importantes com- positores da época – dependendo dos agentes envolvidos, do seu prestígio e poder mone- tário, bem como da participação de cantores profissionais ou amadores. A dimensão co- munitária destes rituais levava também a que se procurasse difundir paralelamente o seu conteúdo espiritual e a sua componente musical, sendo habitual a circulação dos textos e melodias em forma manuscrita ou impressa. Por outro lado, a transmissão oral tinha igualmente um papel importante no caso das secções que implicavam a participação da assistência.
Conforme demonstrou Maria João Albuquerque (2006, p. 34-35), entre os repertó- rios de cantochão impressos em Lisboa por editores livreiros entre 1750 e 1807, as publi- cações associadas às devoções correspondiam a 16 por cento da produção total de música sacra impressa. Na maior parte dos casos, editavam-se Novenas usadas por ordens religio- sas (sediadas em Lisboa ou noutras cidades do país, como Coimbra ou Aveiro), com ou sem identificação de autor.20 Algumas chegaram a ter várias edições como a Novena de São José, do Padre José Maria Prola,21 que conheceu quatro traduções do italiano para português entre 1754 e 1791 e que era normalmente publicitada na Gazeta de Lisboa.22 No conjunto de exemplares sobreviventes, catalogados por Maria João Albuquerque, não se encontram Novenas ou Trezenas em cantochão ligadas expressamente à Patriarcal ou à Capela Real da Ajuda, mas existe um exemplar da Novena do Coração de Jesus usado na Capela Real da
Bemposta.23

218

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

No que diz respeito ao repertório impresso em Portugal no século XVIII, a única obra musical com “unidades funcionais”24 polifónicas destinada a este tipo de devoções são as já mencionadas Preces que se devem cantar nos dias da novena, e festa do glorioso pa- triarcha S. Joseph, publicadas em 1724 e reeditadas em 1758. O conjunto consta de quatro volumes, um para cada voz: Tiple, Alto, Tenor, Baixo.25 A sua disseminação parece ter sido considerável e terá chegado ao Brasil, sendo provável que os “Doze livrinhos da Novena de São Jozé” mencionados numa relação de “Livros Novos” datada de 11 de Janeiro de 1753 do cardeal de Mariana correspondesse a esta publicação (COTTA, 2001, p. 4).
Embora com variantes locais e pequenas mudanças ao longo do tempo, a estrutu- ra base das Novenas incluía as seguintes unidades funcionais, objecto de tratamento musi- cal: Invitatório; Veni Sancte Spiritus (em geral designado por hino neste contexto, mas tra- tando-se na realidade de uma Sequência); Jaculatória; Ladainha; Antífona alusiva à festa; Tantum Ergo, mais 3 Jaculatórias na parte final. No dia da festa era habitual interpretar-se o Te Deum no fim da Novena. Da Trezena de Santo António, além destas secções, fazia parte o Responsório Si quaeris miracula e no Setenário de Nossa Senhora das Dores tinha parti- cular destaque o Stabat Mater.
A maior parte das fontes manuscritas com música para Novenas restringem-se às unidades funcionais de composição musical mais elaborada, mas os livrinhos setecentis- tas impressos dedicados às Preces para a Novena de São José permitem reconstituir as vá- rias etapas da cerimónia na íntegra ao longo dos nove dias e identificar as suas diferen- tes práticas performativas. Estas incluem orações faladas, fórmulas de recitação (ou recto tono), cantochão, canto figurado e polifonia, bem como a discriminação dos intervenientes (Sacerdote, Coro dos Músicos, Povo).

Figura 1a: Preces que se devem cantar nos dias da novena, e festa do glorioso Patriarcha S. Joseph. Lisboa: na Officina da Musica, 1724. P-Ln, MP 149 v. Folha de rosto e excertos do volume da voz de Tiple.

219

FERNANDES, C. As Praticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repert6rio Musical das Novenas, Trezenas e Setenarios na...

Revista Musica Hodie, Goiania, V.14- n.2, 2014, p. 213-231

a

Fnld •tKf'}f•• Jo S1111ti{fimo Sacr11men", tllllfa o Sactrtlllt

- a Orafa; ftgrtintt.

J••"'• •••••!•···- - ··· -F=

f

JicllbtfJII 11 Ort;al,wrta'is Mrtfim' Hjmno Veni Sanae Spiricus,

. 11lurnado corn o pwo.na ]Irma flgtllf!le.

CORO DOS MUS/COS.

APeri Domine os noftrCt ad benediceJii nomSanfr<• cuCt,

: Ef Gi:

i:n=i:±::E:1. EJ:T;I:­

iff!!•• "'... Ill .. Jill .. • I" • lief "' .,••• Ill •:

munda quoq cor noftrii ab omnibus vanis,perverfis,& a-li-enis

:=E--I= =l=:t:T== =;: =-! I:::

E-ni SanC\:e Spi ritus, ve-ni SanC\:e Spi -- ri-cus, -

--------.1'""'\

lA •••• .. 1 • 114 •• 114 •• 1 •"' ill g

i P=s;=.-i}=t:::t

1:3-----:t:-'f===t--= - ··}iX ---

a:i a:;-f.i·:-

co-gi-ta-ti-o·nibus; in-tellcC\:um illumina, a JfeC\:u m

& e- mic-ce, e- mic-ce C:: - - - - li-tus Iu-cis

.In .....

1

..... ••

1

•••,.t•••:

1

p=±=.f=+==--ti-=!==...=.:=---=---=:=:==

_ inftama, ut dign, attcn-t , ac devothoc SanC\:ii exer•

Ill. iii. Ill •• lolllll l#:

1l -ri·: -.,=:·: :·:';':':'":·re

an-te confpeCl:um Di-vi- n:: Ma- ief·ta- tis tu:r.

tu- x,lu-cis cu- :: ca '. - ." • - di-um.' .

Entoa'i dous Mujicos. Segrte o pw1.

·v-E-ni Parer pau- pc-rum, ve-ni dacor mu- nerum,

I...

Rtfpondtm todos.

Ill Ill • • • Ill Ill II ill .. ij

ve-ni lumen cor -·dium.

l'cr Chrillii Dominii nollrum. A- men.

lh111t/mftMJ1ft r11U11; IIS111tlis Orafotns,

-

::laci••;....i w w··

Aij CORO

- · lf«lll II ,.,.

§ft ooo•• • • •I• •••• 13

A-veMa-ri-a,

gra

- ti- a ple-na :Dominus tecum:

Sicut c·rat in prin- ci·pi- o, & nunc,& fcmpcr

m;,.• M •• ji4 • I •• M g

0

M•••·•••o•l• •II g

Be-nc-di-fra tu in mu-li- c- ri-bus, & be-ne-di-

=aasfruB:us verris cu ·-i J c-fus.

&: in f:r- cu·la fzculorum. A-meu;

Vqois do ultimo Gloria Patri rantao os M11jicos a JegttillteJlllfl

tma, tpe rtpe:e o puuo na firm.r ftguinu. -

=ut=E-=r t fittnJ

·-: . 1 .

Ma·d_?Jcru;_Jofepb

:-----. -.,..-:--

, c Ma-ri-a, o mcoccrra•

F-=EEE.

916 vos dou,c a llt-111a "mi-hba.

i - 3

om(uco-ra ovasdou, c a al·ma .mi·DIIa.

Bii 4rlbm

Figura 1b: Preces que se devem cantar nos dias da novena, e testa do glorioso Patriarcha S. Joseph (1724). Excertos do volume da voz de Tiple (continuagao).

220

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

No seu estudo Para além das barras duplas: uma reflexão preliminar sobre as práti- cas musicais nas novenas dos séculos XVIII e XIX, André Guerra Cotta (2001, p. 10-20)26 faz uma análise detalhada da estrutura e das particularidades da cada “unidade funcional” da Novena de São José a partir desta fonte, apresentando vários esquemas, que podemos sinte- tizar do seguinte modo:

Quadro 2: Síntese estrutural da Novena e das práticas interpretativas usadas em cada secção de acordo com as Preces que se devem cantar nos dias da novena, e festa do glorioso Patriarcha S. Joseph (1724).

Ao longo das décadas seguintes, os compositores ligados à Casa Real continuam a escrever música para ser enquadrada nesta estrutura. No caso concreto da Novena do Glorioso Patriarcha S. Jozé veja-se por exemplo a composição de 1812 do cantor castrato, compositor e antigo Mestre de Suas Altezas Reais Giuseppe Totti,27 mas há vários outros casos. Todavia, é importante ter em atenção que apesar das festividades serem repetidas anualmente, estas não constituem uma estrutura fixa totalmente rígida, podendo ser ob- jecto de mutações. As estruturas formais incluíam também a flutuação de elementos que podiam desaparecer, enquanto outros novos eram incorporados e havia até a possibilida- de de ressurgimento dos que tinham sido abandonados ou esquecidos (COUTO, 2008, p. 3). Um olhar geral sobre o repertório ligado às práticas devocionais em Portugal nos finais do Antigo Regime permite detectar facilmente pequenas variantes, o mesmo sucedendo nou- tros contextos. Os estudos de Pablo Sotuyo Blanco (2004) em relação aos Tríduos e Novenas na Bahia mostram bem a flexibilidade e a permeabilidade a mudanças dentro de um con- junto de padrões gerais que perduram no tempo.

221

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

5. As obras musicais manuscritas dos compositores da Capela Real e Patriarcal

Numerosas Novenas e Trezenas manuscritas em cantochão ou polifonia (em stile pieno ou concertato), provenientes de várias instituições ou de colecções particulares, po- dem encontrar-se em diversos arquivos e bibliotecas portuguesas e brasileiras. A consulta dos catálogos disponíveis, quer em versão impressa, quer on-line, permite verificar a exis- tência de uma quantidade imensa de material, do qual nunca foi realizado um levantamen- to exaustivo.28 Além das obras identificadas, uma grande quantidade de música permanece em acervos por tratar e inventariar. Subsistem também colectâneas com acompanhamen- tos destinados a serem realizados pelo órgão como suporte às secções de cantochão e “can- to figurado”. É o caso dos Acompanhamentos da Novena e Offcio de N. PE. S. Francisco: do Officio de N. Sra. Da Piedade: do Officio da Conceição: Do Hymno Te Deum Laudamus fi- gurado: e das Salvas do seu respectivo tempo ou dos Fundamentos das Novenas q. s cantão: e do Setenario, e Missas de Canto Cham. Sequencia do SS.mo Te Deu[m]. Salve de N. Sra Invitat.os Callenda e Lamentassoes.29
Em relação às Novenas e Trezenas interpretadas na Patriarcal de Lisboa e nas Capelas Reais sobreviveram várias peças para coro, solistas e baixo contínuo, escritas por compositores ligados a estas instituições, no Arquivo da Sé Patriarcal de Lisboa, na Biblioteca Nacional de Portugal e na Biblioteca da Ajuda, entre outros locais. David Perez e José Joaquim dos Santos, duas figuras cruciais no âmbito da criação do repertório religioso em Portugal na segunda metade de setecentos, fizeram música para a Novena do Coração de Jesus e de Santa Margarida de Cortona.30 Desta última existem igualmente versões do organista da Capela Real da Ajuda Joaquim Pereira Cardote31 e do Mestre do Seminário da Patriarcal, Pe. Nicolau Ribeiro Passo Vedro.32 Eleutério Franco de Leal escreveu vários trechos para a Novena de São João Baptista e António Leal Moreira, Marcos Portugal e Giuseppe Totti, entre outros, dedicaram também diversas páginas musicais a diversos tipos de devoções.33 Conhece-se ainda uma versão autógrafa da Novena de Santa Anna, para dois tenores, dois baixos, coro e órgão obbligato, de João José Baldi, destinada ao Convento do Bom Sucesso,34 instituição com patrocínio real.
Os próprios monarcas encomendavam música para as cerimónias devocionais que deviam ser celebradas na Patriarcal e nas Capelas Reais. Já depois de ter regressado do Brasil, D. João VI ordenou a composição de uma Novena de Nossa Senhora da Conceição da Frei José Marques e Silva, cujo autógrafo datado de 182435 apresenta na folha de rosto a inscrição seguinte: “Por Ordem de Sua Magestade o S.r D. João 6º” (...) “feita pª a R. Capella da Bemposta”. No mesmo ano compôs ainda uma Trezena de St.o Antonio de Lisboa, para quatro vozes e órgão, da qual existem várias cópias.36 Os exemplos mencionados são ilus- trativos dos contributos de alguns dos mais importantes compositores do círculo da corte (incluindo a sua rede de instituições eclesiásticas e os Mestres de Música do Seminário da Patriarcal) tendo em vista as cerimónias frequentadas pela monarquia, mas em muitos ca- sos escreveram também peças destinadas às devoções promovidas por outras entidades, ir- mandades e particulares. A listagem apresentada anteriormente não é exaustiva pois uma inventariação completa não é viável nesta fase da pesquisa devido à extensão e dispersão do material.37
Grande parte do repertório musical das Novenas realizadas na Patriarcal e nas Capelas Reais no séc. XVIII destinava-se a coro (com ou sem solistas e partes concertantes) e órgão ou baixo contínuo – seguindo assim a tradição herdada do tempo de D. João V que ia ao encontro das práticas das Capelas Pontifícias romanas – mas tal não quer dizer que os conjuntos instrumentais ou mesmo a orquestra não pudessem ser usados nas cerimónias da

222

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

liturgia oficial da mesma festa. É a partir da transição para o séc. XIX que começam a ser mais comuns versões com efectivos instrumentais maiores no caso das Novenas e Trezenas. Em meados de oitocentos é frequente a composição de peças imponentes com orquestra des- tinadas às devoções, como sucede com as criações de Joaquim Casimiro Júnior, mas esses desenvolvimentos posteriores, já em plena época do Liberalismo, saem fora do âmbito pro- posto para este estudo.
Na época de setecentos, entre as poucas obras destinadas às devoções que requerem dispositivo orquestral da autoria de compositores que trabalhavam para Patriarcal encontra-
-se Setenário de Nossa Senhora das Dores, para quatro vozes e orquestra (dois oboés, duas trompas e cordas), de José Joaquim dos Santos.38 A partitura inclui as seguintes unidades funcionais: Invitatório Doloris gloriosa virginis; Veni Sancte Spiritus; Recordare virgo Mater; Ave Maria (repetida seis vezes e seguida da doxologia Gloria Patri); Stabat Mater; Ladainha.
O Setenário de Nossa Senhora das Dores, cuja festa era celebrada na sexta-feira de- pois do domingo da Paixão, terá sido realizado na Patriarcal pela primeira vez entre 29 de Março e 4 de Abril de 1721. Em cada um dos dias foi cantado pelos músicos italianos um Motete e um Stabat Mater diferente com a assistência da família real na tribuna.39 Nos fi- nais do século XVIII continuava a celebrar-se, conforme atesta Braga Lage no seu Diário em relação ao ano de 1794: “fez-se o Setenário de N. Sra. das Dores que consistia em hum Moteto, e vindo o celebrante capitulante o Hino Stabat Mater, e este diria a Oração e se re- tiravam todos e acabava” (LAGE, 1817, p. 84v).
A obra que José Joaquim dos Santos escreveu em 1780 insere-se certamente na con- tinuação dessa tradição mas não foi, por enquanto, possível apurar se as peças musicais das principais secções continuavam na segunda metade do século XVIII a variar todos os dias nas Capelas Reais e/ou na Patriarcal. São escassas as colecções com música do mes- mo autor para todas as rubricas da cerimónia, mas existem numerosas versões do Stabat Mater, de Motetes ou de Jaculatórias de compositores ligados à Casa Real que poderiam ter sido utilizadas. No Inventário das músicas que existem no archivo da Sé Patriarchal de Lisboa redigido por Ernesto Vieira em 189340 são referidas Sequências para as “Sete Dores de Nossa Senhora” da autoria de António Leal Moreira, Antonio Tedeschi, Giovanni Giorgi, João Rodrigues Esteves, Gioachino Pecorario, José Joaquim dos Santos, Luciano Xavier dos Santos, Pascale Piseri e Vicente Miguel Lousado. Algumas delas encontram-se ainda no dito arquivo. Também no caso das Ladainhas existem vários exemplares independentes suscep- tíveis de integrar o alinhamento das Novenas e Trezenas. Um testemunho desse procedi- mento pode verificar-se através da colecção de partituras que pertenceu ao Real Seminário de Música da Patriarcal, na qual uma Ladainha de Francisco António de Almeida se en- contra anotada pela mesma mão nos materiais musicais da Novena do Coração de Jesus de David Perez.41
A interpretação de peças musicais mais elaboradas, por vezes com conjuntos ins- trumentais de dimensões consideráveis a acompanhar as vozes, tinha já uma forte tradi- ção no Brasil no século XVIII como atestam numerosos estudos – ver por exemplo a lista relativa ao uso de conjuntos instrumentais nas festividades contratadas pelas irmanda- des religiosas em distintas comarcas das Minas Gerais apresentada por Sérgio Dias (2010, p. 308-311) a partir das referências extraídas dos escritos de Curt Lange. O próprio José Maurício Nunes Garcia contava já com uma imponente produção neste campo (em especial Ladainhas, Novenas, Trezenas e versões do Tantum ergo) como se pode verificar através do Catálogo Temático de Cleofe Person de Mattos (1970, p. 89-93; p. 102-118; 123-129).
Com a transferência da corte para o Rio de Janeiro em 1807, o Príncipe Regente D. João empenha-se em recriar as grandes solenidades da Capela Real e Patriarcal de Lisboa

223

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

ao mesmo tempo que se apropria das devoções locais no âmbito das festas a celebrar (por exemplo a devoção a Nossa Senhora do Carmo). Como tal, é natural que o recém-nomeado Mestre de Capela José Maurício Nunes Garcia componha expressamente obras para estes ri- tuais, algumas delas hoje perdidas mas mencionadas em documentos históricos. É o caso da Novena de São José para a Capela Real. Cantada primitivamente de cor e depois organizada em partitura. 4 v. e órgão de 1809; da Novena do SSmo. Coração de Jesus, a 4v., fag. e órgão do mesmo ano; ou da Novena de Nossa Senhora do Monte do Carmo. Composta com todo o instrumental no ano de 1824 e por ordem de S. M. O Imperador reduzida para 4v. e órgão no ano de 1832, mencionadas pelo arquivista Joaquim José Maciel em 1887 (apud MATTOS,
1970, p. 340). Após ter chegado ao Brasil, em 1811, também Marcos Portugal compõe uma Novena de Nossa Senhora do Carmo (referida na sua Relação Autógrafa) para a Capela Real do Rio de Janeiro, da qual hoje subsiste apenas uma Ladainha em várias versões e cópias, bem como uma Novena dedicada a São João Baptista para a Quinta da Bella Vista em 1813 (hoje perdida) (MARQUES, 2012, p. 638-642).

6. O uso do português cantado face ao domínio do latim

A dimensão participativa das devoções e o facto de não estarem integradas na litur- gia oficial levou a que o seu repertório constituísse uma das raras excepções a contemplar o uso do português cantado na música religiosa luso-brasileira dos finais do Antigo Regime face ao domínio regulamentar do latim. Considerando a estrutura base da maior parte das Novenas, encontramos a seguinte distribuição linguística: Invitatório (latim); “Hino” Veni Sancte Spiritus (latim); Jaculatória (português); Hino (latim); Ladainha (latim); Antífona (la- tim); três Jaculatórias (português); Te Deum do final da Novena no dia da festa (latim).
Nas Novenas, Trezenas e Setenários, a língua portuguesa restringia-se às Jaculatórias, invocações breves que adquirem normalmente o perfil de uma fórmula melódica própria fa- cilmente memorizável, tanto nas versões mais simples do repertório como no contextos de composições mais elaboradas. Convém contudo ter em conta que o uso do português não era apenas uma forma de comunicação simplificada ligada às passagens cantadas pela assistên- cia (ou seja, pelo “Povo”). Por um lado, há algumas Jaculatórias atribuídas a músicos profis- sionais no repertório mais tardio; por outro, existem secções em latim (em cantochão) que também são atribuídas ao Povo, tanto nas Novenas e Trezenas como noutro tipo de obras, em particular no Te Deum alternado que se cantava no Dia de São Silvestre.
Como foi referido atrás, a partir dos inícios do século XIX tornam-se cada vez mais comuns as obras com acompanhamento instrumental para além do órgão, incluindo peque- nos grupos com cordas e sopros e mesmo a orquestra completa. Paralelamente, as mudanças na linguagem e na estética musical surgidas ao longo do tempo têm igualmente repercus- sões nas Jaculatórias em português. Assim, as melodias simples, de âmbito reduzido, quase sempre silábicas, e as texturas homofónicas a três vozes dão lugar a uma maior variedade de opções e a linhas melódicas mais ornamentadas. A comparação das Jaculatórias da Novena do Coração de Jesus, de David Perez, datada de 1763 e objecto de grande disseminação, com exemplos de compositores das gerações seguintes como António Leal Moreira, António José Soares e Joaquim Casimiro Júnior é bastante elucidativa (ver Figuras 2, 3, e 4). A “profis- sionalização” do canto das Jaculatórias interpretadas em ocasiões especiais, contrariando a sua dimensão participativa, coexiste porém com antiga prática ligada a melodias mais sim-
ples e imediatas, frequentemente cantadas de memória pela assistência.

224

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

Figura 2: David Perez (1711-1788), Novena do Coração de Jesus (1763). P-Lf, 165/44/D1. Alguns excertos das partes de Soprano.

225

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

Figura 3: António Leal Moreira (1758-1819), Jaculatória da Novena de São João Baptista. P-Ln, CN 133/8.

Figura 4: António José Soares (1783-1865), Jaculatória a Duo (dedicada a São Caetano). P-Ln, MM 456.

226

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

O uso do português em repertório devocional de tradição oral encontra ainda eco actualmente nalgumas regiões de Portugal e do Brasil, mas esta última vertente sai fora do âmbito do presente artigo, já que exige uma outra metodologia de trabalho. As possí- veis pontes entre a tradição oral e a tradição escrita, bem como outras problemáticas liga- das às práticas devocionais, merecem contudo uma abordagem futura que ultrapasse os limites convencionais da musicologia história e envolva também a vertente etnomusicoló- gica. Entre outros aspectos, seria pertinente explorar as transformações sofridas pela es- trutura compartimentada e codificada das Novenas do século XVIII em relação às mani- festações mais tardias do género, quer em relação ao próprio texto, quer às reminiscências melódicas do repertório anterior, bem como ao peso crescente da língua portuguesa e da sua utilização ao nível da prosódia. No caso do Brasil vários passos importantes nesse sen- tido foram dados pelos projectos “A Música das Novenas em Salvador” e “O Patrimônio Musical da Bahia”, apoiado pelo PIBIC-UFBA,42 encontrando-se vários resultados já publi- cados (SOTUYO BLANCO, 2004).

Considerações finais

Associadas pelo imaginário colectivo às manifestações da religiosidade popular, as práticas devocionais eram transversais a toda a sociedade luso-brasileira durante o Antigo Regime, dando origem a uma grande quantidade e variedade de repertórios musicais, aos quais estavam associadas diferentes práticas de execução. A sua promoção pelas elites polí- ticas e religiosas, nomeadamente pela própria monarquia no âmbito da rede de instituições da música sacra de corte, constituía por um lado um factor de distinção (através da mobili- zação dos melhores intérpretes como é o caso dos cantores italianos da Capela Real e do en- volvimento dos principais compositores ligados à Coroa na produção de novas obras) e por outro um meio difusor e regulamentador de modelos rituais que aspiravam a propagar-se a todo o Reino. Constituindo celebrações paralitúrgicas eram plenamente aceitadas pelas au- toridades religiosas e eram admitidas inclusive no contexto do rigor cerimonial da Capela Real e Patriarcal de Lisboa. Um dos aspectos mais interessantes das práticas devocionais prende-se com a sua dimensão participativa, incluindo a interacção directa e o diálogo da assistência com os músicos profissionais através da entoação de melodias facilmente me- morizáveis e de passagens em cantochão. A comunicação e a participação era de tal modo crucial, que se trata do único repertório religioso da época a incorporar o português can- tado em unidades funcionais circunscritas como as Jaculatórias. Não obstante a existência de várias fontes escritas que documentam com considerável detalhe essas práticas, este é um repertório que se cruza também com a tradição oral e que envolve crenças individuais e colectivas, transferências culturais e fortes laços de sociabilidade. É portanto pertinente que venha a ser abordado sob outras perspectivas (etnomusicológica, antropológica, socio- lógica, cultural, religiosa, etc.) para além da musicologia histórica convencional, caminhos que já têm sido abertos por alguns estudos. Centrando-se nos modelos emanados pelo po- der real, o panorama apresentado neste artigo pretende contribuir para uma compreensão mais abrangente do papel da música neste universo, podendo servir também como ponto de comparação em relação a diferentes contextos geográficos e sócio-culturais e a possíveis cruzamentos entre a cultura erudita e popular.

227

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

Notas

1 Um útil balanço relativo à bibliografia sobre devoções, festas e ritos no plano historiográfico é fornecido por

Edilece Souza Couto (2008).

2 Sobre a promoção da Capela Real de Lisboa ao estatuto de Patriarcal, a organização interna das suas estruturas musicais e a rede de produção de música sacra de corte ver (FERNANDES, 2010; 2012).

3 Texto original em italiano: “Terminatasi nella Chiesa di San Rocco la scritta Novena di S. Francesco Saverio, cj’è stata frequentata dal Rè, e dalla Regina, si è dato principio ad altra nella Patriarcale in onore del gl: Patriarca S. Gioseppe con Sermoni, e Musica della Cappella” (I-Rasv, Segretaria di Stato, Portogallo, vol. 89, f. 392, 16-3-1734).

4 ”Si terminò Mercoledi scorso la divota Novena celebratasi nella Chiesa de PP. Carmelitani scalzi (...) quanto in forma publica la Maestà della Regina acompagnata dalla Sig.ra Principessa del Brasile, e dal Sig.re Infante D. Pedro assistendo alle Litanie, che vi furono cantate in Musica” (I-Rasv, Segretaria di Stato, Portogallo, vol. 92, f.

131, 21-5-1737).

5 “Terminandosi Mercoledi scorso la Novena preparatoria alla Festa de gl: Patriarca S. Gaetano, la quale fù ce- lebrate da BB. PP. della divina Providenza con ricco apparato, e sceltiss.ª Musica, che fù fatta a spese del Sig.r Gaetano Mossi, musico della Cappella Reale, essendovi stato un numeroso concorso di Popolo divoto del Santo, e nel dopo pranzo visi portò anche la Maestà della Regina accompagnata dalla Sig.ra Principessa del Brasile, e del Sig.r Infante D. Pedro” (I-Rasv, Segretaria di Stato, Portogallo, vol. 92, f. 207-207v, 13-8-1737).

6 “Correndo ieri l’ultimo giorno della Novena di S. Francisco Xaverio, la Mtà della Regina acompagnata delle Principesse, e Principi Infanti il doppo pranzo si portò in forma publica alla chiesa di S. Rocco per assistere alla esposizione del Ssmo. Sagramento e la sera di dº giorno ui se rese pure il Rè el solemne Te Deum che fu cantato con scelta Musica, e gran concorso di Gente” (I-Rasv, Segretaria di Stato, Portogallo, vol. 97, f. 78-78v, 13-3-1742).

7 “Principiò Sabato nella detta Chiesa Patriarcale la Novena in honore di N.ra Sig.ra de’ sette dolori, con assisterui [il Rè e la Reina] ogni sera in una Tribuna con grate a lo Mottetto, e Stabat Mater, che ui si cantano di suo ordine da Mu- sici Italiani, e sempre di Composizioni differenti” (I-Rasv, Segretaria di Stato, Portogallo, vol. 76, f. 10, 01-04-1721). Transcrito em (DODERER e FERNANDES, 1993, p. 95). O Núncio refere-se a uma Novena em vez de Setenário, mas deve ser um lapso, já que a festa de Nossa Senhora das Dores era tradicionalmente precedida por um Setenário.

8 Com a promoção ao estatuto de Patriarcal em 1716, a Capela Real de Lisboa passou a incorporar as funções de catedral metropolitana. De acordo com este modelo, o Patriarca era o chefe da Igreja Portuguesa e ao mesmo tem- po o Capelão Mor do rei. A destruição do Paço da Ribeira (onde estava sediada a Capela Real e Patriarcal) com o Terramoto de 1755 e a sucessiva mudança de residência da família real para o “sítio da Ajuda” veio alterar a lo- gística da estrutura, tendo os dignitários eclesiásticos e os músicos sido repartidos por dois locais. A Capela Real foi anexada à nova residência da corte, na Ajuda, e a Patriarcal transitou por sucessivas residências nos 37 anos seguintes antes de ser de novo reunida à Capela Real da Ajuda em 1792 (FERNANDES, 2010, p. 2-4 e p. 21-29).

9 A Real Capela do Paço da Bemposta pertencia à Casa do Infantado, organização patrimonial destinada aos filhos segundos dos Reis de Portugal criada por D. João IV e extinta em 1834, com o Liberalismo.

10 A devoção do Sagrado Lausperene remonta ao século XVI e evoca as 40 horas que o corpo de Jesus Cristo es- teve no sepulcro. O cardeal D. Luís de Sousa, arcebispo de Lisboa, solicitou à Santa Sé privilegio da exposição permanente do Santíssimo Sacramento nas igrejas de Lisboa, como se praticava em Roma, obtendo em 1682 do papa Inocêncio XI a bula do jubileu do Lausperene. Esta concessão teve renovações contínuas antes de se tornar perpétua a partir de 1784. Na Patriarcal e nas Capelas Reais era celebrada com grande solenidade e implicava despesas regulares, mas são raras as referências à música nas fontes de arquivo, com excepção das exposições do Santíssimo Sacramento durante o Oitavário do Corpo de Deus ou da participação de cantores da Capela Real e da Patriarcal nos períodos que a família real passava no Paço de Salvaterra.

11 P-Lant, Patriacal Igreja e Fábrica - Avisos, Cx. 59. Também em P-Lant, Patriarcal Igreja e Fábrica, Maço 18, Doc.

Nº 38: “Passe ordem ao Pe. Thesoureiro Matheus Simões para que na forma do Despacho do Excelentíssimo Co- légio expedido por ordem de Sua Majestade Fidelissima, mande por pronto tudo o necessário para que se faça a Novena do Santíssimo Coração de Jesus, com a mesma Solenidade culto com que se celebra a Novena do Glorioso Patriarca São Jozé na nossa Igreja (Lisboa, 16 de Junho de 1778).”

12 Estes contributos monetários nem sempre eram saldados no devido tempo como demonstra uma nota de 1764 (Relação das Novenas que se estão devendo aos Capellaens e Muzicos da Sta. Igreja Patriarcal), onde se registam dívidas em relação às Novenas de N. Sra. da Piedade e de S. José e à Trezena de S. António, entre 1761 e 1764, no valor de 2991$040 (P-Lant, Patriarcal Igreja e Fábrica, Maço 9, Doc. Nº 9).

13 Dados extraídos da Relação das Novenas que se estão devendo aos Capellaens e Muzicos da Sta. Igreja Patriarcal na forma costumada. P-Lant, Patriarcal Igreja e Fábrica, Maço 10.

14 Na Biblioteca da Ajuda existem também algumas listas de despesas relativas às Novenas de S. José e São Francis- co Xavier em 1790. No primeiro caso é registada a participação de 25 Múzicos a 9600 reis (totalizando 240$000), 7

Organistas a 4800 reis (33$600), Capitulante (9$600), Mestre de Cerimónias (4$800), três tesoureiros e um guarda cera a 2400 (7$200), 23 Pes. Capellaens a 2400 (55$200), 16 sacristas a 1200 (19$200), 6 Faquinos a 600 (3$600) e 2

Sineiros a 600 (1$200) (P-La 54-IX-18; 175, 175 a-b). A despesa total (374$400) é inferior à da década anterior, mas o conjunto musical continua a ser alvo de considerável investimento. No mesmo ano (1790), também na Capela Real da Ajuda, foram gastos com a Novena de S. Francisco Xavier 351$600 reis, mantendo-se os preços individuais da anterior para cada uma das funções. Participaram 28 Músicos e 7 Organistas (P-La 54-IX-18; 175, 175 a-b).

228

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

15 Idem.

16 Ver por ex. P-Lant, Patriarcal – Igreja e Fábrica, Maço 9, Doc. Nº 163, ou Maço 10, Nº 124 e Nº 257.

17 P-Lant, Patriarcal de Lisboa – Despesas Extraordinárias, Cx. 106, Mc. 76-1.

18 Idem.

19 “Notta = Fez-se na Capella do Sto. Christo a Novena de Santa Margarida de Cortona, e no dia que se rezava que foi ao décimo da dita Novena depois de Vésperas na Basílica sendo Quaresma se celebrou Missa na dita Capela por um Monsenhor mitrado com Beneficiados, Arciprestes e os Mestres de Cerimónias e Muzicos Devotos houve Sermão e também de tarde outro com Te Deum a que assitiu S. Alteza. Também no dia 3 de Março começou a Novena de S. Francisco Xavier que se fez com Sacramento exposto na Capela do Santíssimo mudando-se o Ta- bernáculo para o Altar abaixo entre a Basílica que he do Coração de Jesus e no dia houve Capella que foy a 12 de Março veyo S. Ema assistir por devoção: cantou-se a Missa de São Gregório Papa depois de Tertia da Basilica (...)

E porque se misturarão dois, esta Novena com a de S. José, se deu somente depois da Ladainha a Antífona de Santo Xavier a Oração e no mais como era na mesma Capela se fez toda a de S. José como é costume, excepto que sendo os Santos de Pratta Nossa Sra. e S. José a pozerão entre Capella dous de esculturas encarnadas e ainda mais tanto Nossa Sra. como São José ambos com meninos nos braços (...) Também como S. José caiu em 3ª feira da Semana da Paixão não cobrirão as imagens de Nossa Sra. e São José o que podiam fazer em todo o dia excepto a Novena (...)

Embaraçou-se a Novena de S. José com a das Dores que se armou na Capella do Santo Christo, e depois da No- vena de São José se faria a da Sra. das Dores na outra Capella. Muitas vezes de manhã se fazia este Septenário e outras depois da Novena de São José” (LAGE, 1817, p. 59-59v).

20 Ver os nº 154 a 161 do Catálogo de Edições de Musica Impressas em Portugal nos finais Antigo Regime (1750-

1834), de Maria João Albuquerque (2006, p. 260-263), onde se descrevem os exemplares dedicados às Novenas do Glorioso Patriarca S. Domingos de Gusmão; de São José; do Sacro Santo Coração da Virgem N.S.M.S.; dos Santos Martyres Menores; de Jesus, Maria, José; e da Conceição da Virgem, entre outras. Inclui ainda a Trezena do glorioso Santo Antonio de Lisboa, para uso dos irmãos da irmandade do mesmo santo da Villa de Penacova. Coimbra: na Real Impressão da Universidade, 1778 (nº 195).

21 Nºs 326 a 329 do Catálogo citado na nota anterior.

22 Ver por exemplo a Gazeta de Lisboa de 1 de Março de 1791.

23 Novena em obsequio do Santíssimo Coração de Jesus, culto, que se lhe tributa na Real Capela da Bemposta, ordena- da por um indigno devoto do mesmo Santíssimo Coração. Lisboa: na Officina de Francisco Borges de Sousa, 1778.

24 Recorre-se aqui aos conceitos de “unidade cerimonial” e “unidade funcional” usados por Paulo Castagna (2000, p. 35-36) para a análise da música religiosa brasileira dos séculos XVIII e XIX.

25 Na Biblioteca Nacional de Portugal existem exemplares dos quatro volumes, respectivamente com as cotas: CIC

22 V, MP 149 P, MP 150 P e MP 151 P.

26 Agradeço a André Guerra Cotta por gentilmente nos ter cedido uma cópia deste trabalho, não publicado.

27 P-Ln, FCR 216//43.

28 Um elenco dos principais catálogos portugueses e brasileiros relativos a arquivos e bibliotecas que contêm fontes musicais relacionadas com as Novenas e outras práticas devocionais consta do trabalho de André Guerra Cotta (2001, p. 2).

29 Respectivamente com as cotas P-Ln, CN 211 (Acompanhamento da Novena de São Francisco, cópia com data de

1805) e MM 1647.

30 No Arquivo da Sé Patriarcal de Lisboa existem exemplares da Novena do Coração de Jesus composta por David Perez em 1763 (P-Lf, 165/44/D1) e do hino para a Festa de Santa Margarida de Cortona O Margarita poenitens (1770, aut.) (P-Lf, 165/28/C7). O hino de Santa Margarida de Cortona foi também posto em música por José Joa- quim dos Santos em 1773 (P-Lf, 193/10/D5) e 1775 (P-Lf, 193/11/D5). Na Biblioteca da Ajuda guardam-se ainda versões de David Perez das Novenas de Santa Margarida de Cortona (1777) (P-La, 48-VI-17) e do Coração de Jesus (P-La, 48-VI-18 e P-La, 48-VI-19) para além de várias novenas e trezenas anónimas. Música para as Novenas do Coração de Jesus de Perez e de José Joaquim dos Santos pode encontrar-se ainda na Biblioteca Nacional de Por- tugal, na colecção de partituras do Seminário da Patriarcal (por exemplo no volume P-Ln, CN 69).

31 P-La, 48-VI-26 (para dois tenores, baixo e órgão).

32 P-Lf, 253/3/E5.

33 Alguns exemplos em volumes P-Ln, CN 31, CN 69 e CN 133. Sobre o papel dos diversos compositores no âmbito das estruturas musicais da corte ver (FERNANDES, 2012, p. 395-401).

34 P-Ln, MM 1133.

35 P-Ln FCR 198//41. Cópia em partes separadas em P-La 48-VI-8 (19-23).

36 P-Ln FCR 198//81 e MM 152; P-La 48-VI-8 (24-28).

37 No que diz respeito aos compositores da Capela Real e Patriarcal, a consulta do Catálogo on-line da Biblioteca Nacional de Portugal, dos catálogos das bibliotecas da Ajuda e do Paço Ducal de Vila Viçosa, bem como dos manuscritos do Arquivo da Sé Patriarcal de Lisboa que constam da base de dados RISM, permite detectar uma quantidade de considerável de música destinada às Novenas e a outras devoções.

38 P-Ln, MM 193.

39 Referência nos Relatórios da Nunciatura Apostólica em Lisboa. Ver Nota 7.

229

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

40 P-Ln, MM 4990.

41 Novena do Ss.mo. Coração de Jezus del Sig.re David Perez, P-Ln, CN 69//3, partes; CN 133//9, partitura. A La- dainha de F. A. Almeida foi inserida entre as partes da obra de Perez, encontrando-se também disponível em partitura em CN 45//1.

42 Projecto Institucional de Pesquisa do PPGMUS-UFBA financiado pela CAPES na modalidade PRODOC.

Referências

ALBUQUERQUE, Maria João Durães. A Edição Musical em Portugal (1750-1834). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda/Fundação Calouste Gulbenkian, 2006. 402p.

CABRAL, Rui. Inventário Preliminar dos Livros de Música do Seminário da Patriarcal. Lisboa: Biblioteca Nacional, Centro de Estudos Musicológicos, 1999. 54p.

CARDOSO, André. A Capela Real e Imperial do Rio de Janeiro (1808-1889). Tese de Doutoramento. Rio de Janeiro: Universidade do Rio de Janeiro, 2001. 329p.

CASTAGNA, Paulo. O estilo antigo na prática musical religiosa paulista e mineira dos séculos

XVIII e XIX. Tese de Doutoramento. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2000. 3 vols.

COTTA, André Guerra. Para além das barras duplas: uma reflexão preliminar sobre as práticas musicais nas novenas dos séculos XVIII e XIX. Monografia de Especialização em Musicologia. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2001. 54p.

COUTO, Edilece Souza. Devoções, festas e ritos: algumas considerações. Revista Brasileira de

História das Religiões, Ano I, n.1 - Dossiê Identidades Religiosas e História, p. 1-10, 2008.

DIAS, Sérgio. Análise das Principais Características da Música Mineira através de uma Nova Percepção das suas Fontes – uma Observação Crítico-Analítica da Produção Musical desde a Escola Napolitana até Minas Gerais – Introdução à Teoria Reducionista. Tese de doutoramento. Lisboa: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2010. 431p.

DODERER, Gerhard; e FERNANDES, Cremilde Rosado. A Música na Sociedade Joanina nos relatórios da Nunciatura Apostólica em Lisboa 1706-1750. Revista Portuguesa de Musicologia, vol. 3, p. 69-146, 1993.

Estatutos dos Padres Capelães Cantores da Santa Basílica Patriarcal de Lisboa nos quaes se estabelece a Forma de sua residência, e obrigações por ordem da Rainha Fidelíssima D. Maria I. Lisboa: Na Officina Patriarcal, 1788. 35p.

FERNANDES, Cristina. La fortuna del Coro dos Italianos della Cappella Reale e della Patriarcale di Lisbona nel secondo settecento. Rivista Italiana di Musicologia (Periodico della Società Italiana di Musicologia), v.XLII, n.2, pp. 235-268, 2007.

FERNANDES, Cristina. O sistema produtivo da Música Sacra em Portugal no final do Antigo Regime: a Capela Real e a Patriarcal entre 1750 e 1807. Tese de doutoramento. Universidade de Évora, 2010. 2 vols. 561p.+323p.

FERNANDES, Cristina. A Patriarcal e as Capelas Reais da Corte portuguesa entre 1750 e 1807: rede institucional, organização interna e perfil musical. In NERY, Rui Vieira; e LUCAS, Maria Elizabeth (coord.). As Músicas Luso-Brasileiras no Final do Antigo Regime. Repertórios, Práticas e Representações. Lisboa: Fundação Gulbenkian/INCM, 2012. p. 385-425.

FERNANDES, Cristina. Boa voz de tiple, sciencia de música e prendas de acompanhamento”. O Real Seminário da Patriarcal (1713-1834). Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal/INET-MD,

2013. 155p.

230

FERNANDES, C. As Práticas Devocionais Luso-brasileiras no Final do Antigo Regime: o Repertório Musical das Novenas, Trezenas e Setenários na...

Revista Música Hodie, Goiânia, V.14 - n.2, 2014, p. 213-231

JANCSO, István e KANTOR, Íris. (orgs.) Festa: cultura e sociabilidade na América portuguesa. São Paulo: Universidade de São Paulo. Hucitec: Edusp: Fapesp: Imprensa Oficial, 2001. 990p.

LAGE, Francisco Braga. Diário Histórico e Litúrgico das Funções que se tem feito na Real Capela de N. Senhora d’Ajuda depois que existe ahi a Sabcta Igreja Patriarchal desde o anno de 1792 athe 1816. Para lembrança de Francisco Jozé Braga Lage, Beneficiado e Primeiro Mestre de Cerimónias da Real Capela da Sancta Igreja Patriarchal. Tomo Terceiro. Lisboa 1817. Arquivo Distrital de Braga, Ms. 692. 306p.

MARQUES, António Jorge. A obra religiosa de Marcos António Portugal (1762-1830): catálogo temático, crítica de fontes e de texto, proposta de cronologia. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal/CESEM, 2012. 1050p.

MATTOS, Cleofe Person de. José Maurício Nunes Garcia – Biografia. Rio de Janeiro: Ministério da Cultura/Fundação Biblioteca Nacional – Departamento Nacional do Livro, 1997. 372p.

MATTOS, Cleofe Person de. Catálogo temático das obras do Padre José Maurício Nunes Garcia. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1970. 413p.

NERY, Rui Vieira. Espaço Sagrado e Espaço Profano na Música Luso-Brasileira do Século XVIII.

Revista Música, São Paulo, v.11, p. 11-28, 2006.

Preces que se devem cantar nos dias da novena, e festa do glorioso patriarcha S. Joseph. Lisboa:

na Officina Joaquiniana de Musica, 1724.

SANTOS, Mariana Amélia. Biblioteca da Ajuda, Catálogo de Música Manuscrita, 9 vols. Lisboa: Biblioteca da Ajuda,1958-1968.

SOTUYO BLANCO, Pablo; NUNES, Bárbara Brazil. A Novena de Nossa Senhora da Conceição da Praia: um estudo contextualizado da prática musical. In: Anais do II Encontro Nacional da ABET-Etnomusicologia: lugares e caminhos, fronteiras e diálogos, 2004, Salvador - BA. II Encontro Nacional da ABET Anais. Salvador - BA: Associação Brasileira de Etnomusicologia (ABET), 2004 [sem numeração de páginas].

SOTUYO BLANCO, Pablo. Tríduos e novenas em Salvador (Bahia): aspectos estruturais compa- rados. In: Música Colonial Iberoamericana: interpretaciones en torno a la práctica de ejecución y ejecución de la práctica. Actas del V Encuentro Simposio Interna- cional de Musicologia. Santa Cruz de la Sierra: Asociación Pro Arte y Cultura, 2004a. p. 121-134.

SOTUYO BLANCO, Pablo. Tríduos e novenas em Salvador: aspectos diacrônicos nessa práti- ca religiosa e musical. In: II Encontro Nacional da ABET - Etnomusicologia: lugares e cami- nhos, fronteiras e diálogos, 2004, Salvador - BA. Anais... Salvador: Associação Brasileira de Etnomusicologia (ABET), 2004c. [sem numeração de páginas].

SOTUYO BLANCO, Pablo. Tríduos e novenas em Salvador: Relações de prestígio e poder através da prática devocional e musical. In: II Encontro Nacional da ABET - Etnomusicologia: lugares e caminhos, fronteiras e diálogos. Anais... Salvador: Associação Brasileira de Etnomusicologia (ABET), 2004d. [sem numeração de páginas].

Cristina Fernandes - Doutorada em Musicologia pela Univ. de Évora, desenvolve actualmente o projecto de pós- doutoramento Música na Capela Real e Patriarcal (1716-1834): Modelos, Repertórios e Práticas Performativas no INET-MD, Instituto de Etnomusicologia-Centro de Estudos de Música e Dança da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (FCSH-UNL), com o apoio de uma bolsa da FCT (SFRH/BPD/75201/2010). Tem participado em diversos projectos de investigação e encontros científicos internacionais sobre a música e a cultura no século XVIII e é autora livros e artigos na área da musicologia histórica e da divulgação musical.

231