Semejanzas musicales y métricas entre romances sefardíes de Tetuán y de La Alpujarra mediante herramientas de las Humanidades Digitales

Explorando el legado oral de una tradición medieval

Resumo

Este trabajo utiliza herramientas de las Humanidades Digitales para comparar romances sefardíes y tradicionales con el fin de explorar la pervivencia de estructuras métricas y musicales. Así pues, se emplea una metodología de tipo cuantitativo para analizar dos corpora: diez romances sefardíes de Tetuán, que fueron compilados por Manrique de Lara; y diez romances peninsulares de La Alpujarra, transcritos por Bonifacio Gil García. Tras codificar las partituras en formato **kern, el estudio analiza los elementos melódicos, rítmicos y prosódicos utilizando las herramientas Humdrum. Como resultado, la exploración de N-gramas revela una profunda similitud estructural, con una alta similitud del coseno en el contorno melódico (0,83) y los ritmos básicos (0,81). Sin embargo, esta conexión contrasta con divergencias estilísticas clave: los corpora difieren significativamente en el uso de los grados de la escala modal y muestran una diferencia drástica en la ornamentación (el corpus sefardí es altamente melismático [55,4 %], frente al corpus silábico de La Alpujarra [10,8 %]). En conclusión, el análisis demuestra que, a pesar de la divergencia ornamental y geográfica, ambos repertorios conservan un esqueleto melódico común que evidencia su origen compartido.